1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado en https://subtitletools.com 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:00:36,367 --> 00:00:40,855 Ese soy yo: Franck Amory. Bonita en imágenes, pero menos real. 4 00:00:41,113 --> 00:00:44,228 Trabajo en la editorial Schaudel, que publica muchos cómics. 5 00:00:44,318 --> 00:00:47,845 De niño me gustaba dibujo y especialmente manga. 6 00:00:47,998 --> 00:00:50,055 Esos dos a mi lado son mis mejores amigos. 7 00:00:50,174 --> 00:00:53,451 Todos hemos cambiado... Bueno, casi todos. 8 00:00:53,461 --> 00:00:55,573 El chico de las Ray-Ban es Sam. 9 00:00:55,580 --> 00:00:57,838 Trabaja en recursos humanos. Como trabaja allí, 10 00:00:57,907 --> 00:01:01,276 el número de empleadas ha aumentado del 32% al 80%. 11 00:01:02,680 --> 00:01:06,457 Este es Alex, el chico más simpático. Lo sé, pero también lo más raro. 12 00:01:06,635 --> 00:01:09,382 Trabaja como mensajero, para disgusto de su jefe. 13 00:01:09,450 --> 00:01:11,586 Le encanta "Speed" y "Rápido y Furioso". 14 00:01:11,623 --> 00:01:13,645 En resumen, hoy es 25 de junio. 15 00:01:13,755 --> 00:01:17,248 un dia especial para mi porque es mi cumpleaños. 16 00:01:26,744 --> 00:01:29,321 Feliz cumpleaños, Franck. Besos. 17 00:01:31,657 --> 00:01:34,855 Hola Sonia. Gracias. Espero verte pronto... 18 00:01:46,812 --> 00:01:48,600 Feliz cumpleaños. 19 00:01:49,810 --> 00:01:52,387 - Gracias, amigo. Eso es dulce. - Por favor. 20 00:01:53,016 --> 00:01:56,964 Es una broma. es un paquete para Aurëlie Goudart. 21 00:01:57,021 --> 00:01:59,044 Mira lo que encontré en la camioneta. 22 00:01:59,543 --> 00:02:03,541 - ¿No deberías entregarlo en alguna parte? - Mientras no lo reclame... 23 00:02:04,232 --> 00:02:05,455 Fantástico, jeje. 24 00:02:06,005 --> 00:02:09,077 Y un gran zoom. 25 00:02:09,456 --> 00:02:11,405 Puedo verte, gordo. 26 00:02:12,251 --> 00:02:14,072 - Qué gordo. - Tengo que irme. 27 00:02:14,106 --> 00:02:16,366 Nos vemos luego para hacer compras. Adiós. 28 00:02:17,954 --> 00:02:20,648 Normalmente yo. este chico me lleva a su casa. 29 00:02:21,035 --> 00:02:24,812 Él comienza a follarme. Pero entonces entra su novia... 30 00:02:25,198 --> 00:02:27,945 mientras estamos ocupados. No haces eso, ¿verdad? 31 00:02:28,154 --> 00:02:32,689 Ella empieza a enloquecer: "Te jodiste a mi amigo". 32 00:02:33,942 --> 00:02:36,601 Le dije: "Espera un minuto, estoy jodidamente él para que sea MI amor." 33 00:02:36,814 --> 00:02:38,976 ¿Y sabes lo que dijo? "¿Cuál es tu problema?" 34 00:02:39,187 --> 00:02:42,642 Yo digo: "Nada. ¿Cuál es tu problema?" Y luego se calló. 35 00:02:42,663 --> 00:02:44,470 Me lo follo, eso es todo. 36 00:02:45,683 --> 00:02:49,922 - Estelle, yo... - Yo lo follo, él me folla, eso es todo. 37 00:02:50,221 --> 00:02:52,916 Espera, mamá. ¿Qué? 38 00:02:53,093 --> 00:02:56,254 - Tengo que encontrarme con el jefe. - ¿Por qué? 39 00:02:56,674 --> 00:02:57,622 Consigue una vida mejor. 40 00:02:57,901 --> 00:03:00,888 ¡Date prisa! No haré todo por mi cuenta. 41 00:03:01,946 --> 00:03:03,025 Lo siento, ¿qué estás diciendo? 42 00:03:09,001 --> 00:03:11,306 ¿A qué piso vas? 43 00:03:19,403 --> 00:03:21,542 ¿Eso es "Scream 4"? 44 00:03:21,626 --> 00:03:25,172 ¿Y qué? Si no tienes Amigos, únete a Facebook. 45 00:03:30,269 --> 00:03:33,056 ¿Qué estás mirando? No soy tu cariño. 46 00:03:33,101 --> 00:03:35,137 Sal de aquí. 47 00:03:38,034 --> 00:03:39,077 Imbécil. 48 00:03:40,219 --> 00:03:43,800 ¡Ey! El primo de Sidney es el asesino. 49 00:03:43,900 --> 00:03:45,438 Nos vemos, mocoso. 50 00:03:58,289 --> 00:04:01,754 El espejo retrovisor se ha ido. Pésimo mensajero. 51 00:04:02,330 --> 00:04:06,570 ¿No es importante? De lo contrario. No quiero llegar hecho un desastre. 52 00:04:07,699 --> 00:04:10,360 Por primera vez nos tomamos un descanso, me gustaría para aprovechar el convertible. 53 00:04:13,236 --> 00:04:14,907 Tengo que dejarte ir. Besos. 54 00:04:15,162 --> 00:04:17,281 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Eres nuevo? 55 00:04:17,524 --> 00:04:20,136 He estado trabajando en recepción durante dos años. Soy Franck Amory. 56 00:04:20,770 --> 00:04:24,159 Oh sí. ¿Qué estás haciendo en mi oficina? 57 00:04:24,269 --> 00:04:27,463 Dibujo cómics. Yo trabajo aquí y Espero mostrar mis dibujos algún día. 58 00:04:27,683 --> 00:04:30,295 Y hoy pensé: "Solo preguntemos, y"... 59 00:04:33,179 --> 00:04:35,299 Gracias por devolverme la llamada. 60 00:04:35,761 --> 00:04:37,508 Lo antes posible. 61 00:04:37,717 --> 00:04:40,624 ¿Por qué una semana? Es sólo un espejo. 62 00:04:41,922 --> 00:04:43,750 Pero está un poco flojo. 63 00:04:43,781 --> 00:04:46,540 Voy hacia ti Estaré allí en cinco minutos. 64 00:04:49,749 --> 00:04:51,622 ¿Señor Schaudel? 65 00:04:51,681 --> 00:04:54,238 Imita una ardilla. 66 00:05:03,905 --> 00:05:05,811 - Y ahora un dinosaurio. - No, está bien. 67 00:05:06,030 --> 00:05:09,079 Vamos. Recibirás dinero por un millón de visitas en YouTube. 68 00:05:08,974 --> 00:05:11,112 tu abuela es un animal prehistórico. 69 00:05:11,291 --> 00:05:13,396 - Vamos, Sam, por favor. - Basta. 70 00:05:13,497 --> 00:05:15,151 Mi cámara, ahora mira. 71 00:05:16,246 --> 00:05:18,221 Chicos, ¿tanto alcohol? 72 00:05:18,293 --> 00:05:20,842 Tendrás 30. Quieres ¿Vamos a comprar cerveza para niños? 73 00:05:21,058 --> 00:05:22,466 Pero tanto. 74 00:05:22,682 --> 00:05:25,809 - ¡Fresco! Laure también viene. Eso hace 33. - 33? 75 00:05:25,887 --> 00:05:30,525 - ¿OMS? - Sandrine, Laure, Lucie, Claire... 76 00:05:30,637 --> 00:05:33,708 - ¿Quién? No conozco ninguno. - No importa. Son todas bonitas. 77 00:05:33,823 --> 00:05:36,954 Especialmente Lucie, una chica nueva. en el trabajo, con enormes tetas. 78 00:05:37,012 --> 00:05:39,243 ella esta casada, pero la perdonaremos. 79 00:05:39,460 --> 00:05:43,581 - ¿Hay alguna chica que no te parezca guapa? - Sí, tus ex novias. 80 00:05:43,748 --> 00:05:45,868 Eso no es amable con tu madre. 81 00:05:46,538 --> 00:05:50,331 Esto no es para mi cumpleaños. Organiza esta fiesta tú mismo. 82 00:05:50,401 --> 00:05:52,223 Bueno, si tus amigos no lo confirman... 83 00:05:52,284 --> 00:05:56,570 - ¿Quién no lo confirmó? - Sébastien, Sylvain, Sonia Lamar... 84 00:05:56,600 --> 00:05:58,568 Sonia Lamar no viene. 85 00:05:58,779 --> 00:06:00,118 - ¿Quién es ella? - Mi ex. 86 00:06:00,227 --> 00:06:03,197 También trabajó en Schaudel. Ahora vende pastelitos. 87 00:06:03,208 --> 00:06:05,200 No la conozco. ¿Cuándo fue eso? 88 00:06:05,515 --> 00:06:06,934 El año pasado, en su copa de despedida. 89 00:06:07,188 --> 00:06:10,303 Ella me besó durante "I Want You Back" por Los Jackson 5. 90 00:06:10,352 --> 00:06:12,142 ¿Estuvieron juntos mucho tiempo? 91 00:06:12,627 --> 00:06:15,196 - Sí y no... - ¿Cuándo la vio por última vez? 92 00:06:12,811 --> 00:06:24,248 Sólo detente. Debo volver al trabajo. 93 00:06:15,397 --> 00:06:16,774 En su copa de despedida. 94 00:06:18,596 --> 00:06:21,794 - Esa fue una gran relación. - ¿Seguramente hiciste muchos planes? 95 00:06:24,467 --> 00:06:26,463 Y no te rías. Tienes que pagar por tus polluelos. 96 00:06:26,673 --> 00:06:28,656 Una vez más, eso no es amable con su madre. 97 00:06:42,092 --> 00:06:43,576 - ¿Todo bien, cariño? - Sí. 98 00:06:43,701 --> 00:06:46,737 La niñera fue atacada en el metro. 99 00:06:46,920 --> 00:06:49,140 - Eso es terrible... - Sí, no podrá venir hasta dentro de tres semanas. 100 00:06:49,142 --> 00:06:52,920 No, para nosotros quiero decir. ¿Quién cuidará al niño? 101 00:06:52,945 --> 00:06:55,488 Ve solo, Yo cuidaré de Rémi. 102 00:06:55,543 --> 00:06:57,264 Pero es la Noche de los Editores. 103 00:06:57,482 --> 00:07:00,099 Cada uno trae a su pareja. ¿Qué hay de mí? 104 00:07:00,314 --> 00:07:02,765 Encontraré una solución. Un gran beso. 105 00:07:07,557 --> 00:07:09,298 Mi querido Francisco, eres un regalo del cielo. 106 00:07:09,795 --> 00:07:13,656 - Franck. - Lo que sea. ¿Tienes planes para esta noche? 107 00:07:14,191 --> 00:07:16,304 - Sí. - No estoy preguntando. Cuidarás a mi hijo. 108 00:07:16,626 --> 00:07:19,094 - Eso será difícil. Es mi cumpleaños y... - Francois. 109 00:07:19,208 --> 00:07:21,962 quieres mostrarme tus dibujos el lunes? 110 00:07:23,682 --> 00:07:24,649 - Sí, pero... - Perfecto. 111 00:07:25,806 --> 00:07:28,299 19:00, 7 Rue de la ferme en Saint-Germain-en-Laye. 112 00:07:29,636 --> 00:07:31,336 Lo tenemos todo arreglado, pero ¿qué podría decir? 113 00:07:31,550 --> 00:07:33,586 Debo aprovechar esta oportunidad. 114 00:07:33,757 --> 00:07:37,706 - Por cierto, ¿puedes llevarme allí? - ¿Dónde está? 115 00:07:37,879 --> 00:07:39,413 7 calle de la granja en Saint-Germain-en-Laye. 116 00:07:39,752 --> 00:07:42,706 - Olvídalo. No tengo mi pasaporte. - ¿Está tan lejos? 117 00:08:15,433 --> 00:08:19,926 - Hola, ¿quién está ahí? - Hola, soy la niñera. 118 00:08:33,711 --> 00:08:36,079 - Hola Francois. - Franck. 119 00:08:36,591 --> 00:08:39,337 Lo siento, Franck. Soy claire. 120 00:08:39,868 --> 00:08:41,940 Gracias por cuidar a Rémi. 121 00:08:42,038 --> 00:08:42,959 De nada. 122 00:08:43,050 --> 00:08:45,344 Hola Francois. Te tomaste tu tiempo. 123 00:08:45,375 --> 00:08:47,613 Es un viaje de una hora y media. 124 00:08:48,699 --> 00:09:51,778 Si me hubieras dicho, tu podría haber venido conmigo. 125 00:08:52,223 --> 00:08:54,420 Bien. Te mostraré la casa. 126 00:08:55,194 --> 00:08:55,967 Entra. 126 00:09:00,481 --> 00:09:3,933 - ¿Puedes quitarte los zapatos? - Seguro. 127 00:09:04,687 --> 00:09:05,178 Gracias. 128 00:09:07,689 --> 00:09:11,017 - Hay algo de artista en tu hijo. - No, lo logré. 129 00:09:11,180 --> 00:09:15,829 Pinto, ahora me quedo en casa por Rémi. 130 00:09:15,863 --> 00:09:19,140 Esta es la sala de estar, los controles remotos... 131 00:09:20,424 --> 00:09:23,290 para el televisor, el reproductor de DVD, 132 00:09:22,505 --> 00:09:27,333 las persianas, las cortinas y la chimenea. 133 00:09:30,042 --> 00:09:32,742 Ya le di de comer al pescado. 134 00:09:33,033 --> 00:09:34,569 Y Fénix también. 135 00:09:36,625 --> 00:09:39,290 - Un animal hermoso. - A Marc le fascina la ornitología. 136 00:09:39,315 --> 00:09:40,884 Una especie rara. Lo tuvo durante 20 años. 137 00:09:41,970 --> 00:09:44,006 Ya antes de conocernos. 138 00:09:44,320 --> 00:09:45,977 Ahí está la cocina. 139 00:09:46,177 --> 00:09:49,256 Por la mañana Rémi toma Nesquik y un sándwich con Nutella. 140 00:09:49,443 --> 00:09:52,075 - ¿Por qué "por la mañana"? - Regresamos mañana alrededor de las 6 pm. 141 00:09:52,464 --> 00:09:54,997 - Ah? - Se me olvida lo más importante. 142 00:09:55,342 --> 00:09:59,518 Rémi tiene asma. esto es su inhalador, por si acaso. 143 00:10:00,850 --> 00:10:02,923 En los armarios... 144 00:10:03,307 --> 00:10:07,214 No, no pongas nada. en ese gabinete. 145 00:10:07,554 --> 00:10:10,633 Este plato es todo lo que Marc ha dejado a su padre. 146 00:10:10,782 --> 00:10:12,543 Está muy apegado a ello. 147 00:10:13,257 --> 00:10:16,951 Tu habitación está arriba al lado La sala de juegos de Rémi. Lo llamaré. 148 00:10:18,500 --> 00:10:22,707 Rémi, ¿puedes bajar? 149 00:10:34,541 --> 00:11:35,997 Éste es Franck. 150 00:10:36,165 --> 00:10:38,118 - Saluda, Rémi. - Hola Rémi. 151 00:10:38,314 --> 00:11:40,930 Es tímido, terminará en dos horas. 152 00:10:41,369 --> 00:10:44,069 ¿Vas a darle un beso a papá? Él está haciendo las maletas. 153 00:10:44,257 --> 00:10:48,082 - ¿Por qué no viene? - Por favor, cariño. Está ocupado. 154 00:10:48,420 --> 00:10:50,493 - Como siempre. - ¿Qué estamos esperando? 155 00:10:52,376 --> 00:10:55,869 - ¿Qué es? - Dijiste que vendrías a ver fútbol. 156 00:10:56,581 --> 00:10:59,861 tengo que ir por mi trabajo, no para jugar al golf. 157 00:10:59,934 --> 00:11:03,569 - La próxima vez vendré, lo prometo. - Pero son las finales, no hay una próxima vez. 158 00:11:03,934 --> 00:11:08,154 Entonces la próxima vez. te compraré un jersey del PSG. ¿Bueno? 159 00:11:08,301 --> 00:11:09,254 Vete a la mierda. 160 00:11:09,413 --> 00:11:12,528 compro lo que el quiera y todavía no está satisfecho. 161 00:11:13,567 --> 00:11:15,971 Esto es para ti. Te llamaremos más tarde. 162 00:11:16,086 --> 00:11:17,494 - Gracias. - Hasta mañana. 163 00:11:17,772 --> 00:11:19,394 Adiós. Que tengas un buen viaje. 164 00:11:31,595 --> 00:11:33,051 Eso es genial. 165 00:11:37,809 --> 00:11:40,450 - ¡Disculpe, señor Schaudel! - ¿Sí? 166 00:11:40,879 --> 00:11:44,663 Tu cobertura es más de siete pies de altura. 167 00:11:45,001 --> 00:11:49,364 voy a reclamar al municipio si no haces nada. 168 00:11:49,748 --> 00:11:50,784 Gracias por decírnoslo, Sr. Monet. 169 00:11:51,116 --> 00:11:52,655 Quedarse en el barro. 170 00:12:11,102 --> 00:12:12,298 ¿Remi? 171 00:12:17,514 --> 00:12:18,426 ¿Remi? 172 00:12:18,805 --> 00:12:20,635 Ay, maldita sea. 173 00:12:21,730 --> 00:12:22,479 ¿Quién dijo que podías entrar? 174 00:12:23,843 --> 00:13:25,874 No empezamos muy bien pero está bien. 175 00:12:26,090 --> 00:12:30,251 No es demasiado tarde. ¿Vienes a ver una película? 176 00:12:30,462 --> 00:12:34,641 Tienes 3 segundos para salir de mi habitación. o les diré que me tocaste. 177 00:12:34,834 --> 00:12:35,491 - ¿Qué? - Uno. 178 00:12:36,707 --> 00:12:38,115 Dos. 179 00:12:43,285 --> 00:12:46,238 Espero que todo vaya bien. 180 00:12:46,533 --> 00:12:49,423 No te preocupes. Es un tipo serio. 181 00:12:49,614 --> 00:12:50,889 Me refiero a Rémi. 182 00:12:51,029 --> 00:12:53,604 ¿Por qué no iría bien? 183 00:12:54,180 --> 00:12:55,001 Se está poniendo difícil. 184 00:12:55,041 --> 00:12:57,243 Eso es normal para los niños de su edad. 185 00:12:57,399 --> 00:13:00,568 todos éramos rebeldes cuando teníamos diez años. 186 00:13:00,9897 --> 00:13:03,654 Él está decepcionado por El partido de fútbol de mañana. 186 00:13:04,772 --> 00:13:06,221 Podemos preguntarle al niñera para traerlo. 187 00:13:06,392 --> 00:13:09,756 ¿Con qué coche? ¿Eres un 4x4 nuevo? 188 00:13:10,473 --> 00:13:12,627 ¿Mi alcance? ¡Sí, claro! 189 00:13:13,861 --> 00:13:17,122 No son sólo las finales, Nunca lo viste jugar ni una sola vez. 190 00:13:17,300 --> 00:13:22,540 Mi papá nunca vino a ver rugby. y tengo una vida bastante exitosa. 191 00:13:23,421 --> 00:13:25,705 ¿Todavía no nos divertimos juntos? 192 00:13:30,620 --> 00:13:32,409 Quítate los zapatos. 193 00:13:34,368 --> 00:13:35,990 Tus zapatos. 194 00:13:40,865 --> 00:13:43,735 Conocía bien a tu viejo. 195 00:13:46,444 --> 00:13:48,268 ¿Sabes que ha fallecido? 196 00:13:48,609 --> 00:13:51,770 No lo sabía. ¿Cómo murió? 197 00:13:53,814 --> 00:14:55,187 ¿Todo bien, Rémi? 198 00:13:55,479 --> 00:13:58,309 - ¿Necesitas algo? - Ésa era su debilidad. 199 00:13:58,434 --> 00:14:00,926 ¿Cómo lo sabes? 200 00:14:01,141 --> 00:14:03,800 - ¿Quieres ver la película? - Te cuento que tenía una debilidad. 201 00:14:04,417 --> 00:14:05,370 - Escucha... - Podría haber sido alguien. 202 00:14:06,633 --> 00:14:10,503 - No deberías... te conozco.... - Llévame a la feria. 203 00:14:11,634 --> 00:14:14,079 No. Soy responsable y No quiero que te lastimes. 204 00:14:14,256 --> 00:14:16,789 Mira "Los difuntos". Una buena película. 205 00:14:17,129 --> 00:14:19,745 No. Ya lo vi. 206 00:14:20,335 --> 00:14:22,496 DiCaprio muere al final. 207 00:14:37,905 --> 00:14:39,438 - ¿Hola? - Soy Claire. 208 00:14:39,694 --> 00:14:43,851 - Hola Claire. ¿Llegaste bien? - Sí, gracias. ¿Todo bien? 209 00:14:44,066 --> 00:14:46,731 - Sí, muy bien. - ¿Puedo hablar con Rémi? 210 00:14:47,189 --> 00:14:49,095 Ya está dormido. 211 00:14:49,395 --> 00:14:51,100 ¿Ya? 212 00:14:51,269 --> 00:14:54,798 Jugamos mucho así dormirá muy bien. 213 00:14:55,758 --> 00:14:58,587 - Al menos es un buen chico. - Sí, efectivamente. 214 00:14:58,730 --> 00:15:01,477 - Está bien, nos vemos mañana, Franck. - Hasta mañana. Gracias. 215 00:15:02,352 --> 00:15:03,176 ¿Dónde estabas? 216 00:15:04,297 --> 00:15:08,832 - Llevo una hora buscando. - Quería saber cómo está Rémi. 217 00:15:09,301 --> 00:15:11,491 Deja de ser mi madre. Aquí. 218 00:15:11,833 --> 00:15:14,113 - ¿Quién es? - Sólo un tipo tomándome una foto. 219 00:15:14,497 --> 00:15:16,569 Vamos, rápido. 220 00:15:20,451 --> 00:15:22,558 - Estás preciosa. - Gracias. 221 00:15:48,346 --> 00:15:50,832 - ¿Sí? - ¿Hola, señor Schaudel? 222 00:15:51,094 --> 00:15:52,947 - ¡Sí! - Esta es la policía. 223 00:15:53,009 --> 00:15:55,749 ¿Vives en el número 7 de la Rue de la ferme? 224 00:15:55,382 --> 00:15:56,495 Sí, ¿por qué? 225 00:15:57,714 --> 00:15:59,461 Ha habido un incidente anoche en tu casa.. 226 00:15:59,671 --> 00:16:01,240 ¿Un incidente? ¿Qué pasó? 227 00:16:01,460 --> 00:16:05,456 - Difícil de explicar por teléfono. - ¿Ese es Rémi? 228 00:16:05,728 --> 00:16:06,364 - ¿Es nuestro hijo? - ¿Tu hijo? 229 00:16:06,456 --> 00:16:08,529 si, el esta en casa con la niñera. 230 00:16:08,746 --> 00:16:12,524 - Lo siento, pero aquí no hay nadie. - ¿Qué, nadie? 231 00:16:16,329 --> 00:16:18,654 - ¿Hola? - Franck, soy Claire Schaudel. 232 00:16:18,739 --> 00:16:20,778 Lo siento señora, es la policía. 233 00:16:20,862 --> 00:16:23,977 Al parecer la niñera Dejó su teléfono en tu casa. 234 00:16:58,041 --> 00:16:59,782 ¿Qué...? 235 00:17:02,105 --> 00:17:03,727 ¿Qué pasó? 236 00:17:04,328 --> 00:17:05,736 Comisario Laville. 237 00:17:06,118 --> 00:17:06,907 - ¿Señor y señora Schaudel? - Sí. 238 00:17:07,117 --> 00:17:10,402 - ¿Encontraste a mi hijo? - Aún no. 239 00:17:10,740 --> 00:17:13,399 Establecimos un equipo de crisis y emitimos una orden de búsqueda. 240 00:17:13,612 --> 00:17:15,601 Se retransmitirá a las 15.00 horas. 241 00:17:16,985 --> 00:17:18,140 - Esto es una pesadilla. - ¿Quién te advirtió? 242 00:17:18,859 --> 00:17:22,100 Su coche estuvo involucrado en un atropello y fuga. Por eso estamos aquí. 243 00:17:22,314 --> 00:17:24,268 - ¿Mi alcance? - Sí. 244 00:17:24,729 --> 00:17:26,013 Este es el oficial Caillaud. 245 00:17:27,435 --> 00:17:30,880 Crea perfiles de delincuentes. 246 00:17:31,773 --> 00:17:34,341 ¿Crees que la niñera? secuestrado a nuestro hijo? 247 00:17:34,555 --> 00:17:35,130 Eso es difícil de decir. 248 00:17:35,345 --> 00:17:40,667 La policia no lo conoce. y no tiene antecedentes penales. 249 00:17:40,925 --> 00:17:43,169 Pero los peores psicópatas muchas veces pasan desapercibidos. 250 00:17:43,464 --> 00:17:47,407 ¿Los peores psicópatas? ¿Te refieres a asesinos de niños? 251 00:17:47,752 --> 00:17:52,355 No necesariamente. también violadores o traficantes de órganos. 252 00:17:52,640 --> 00:17:54,697 Entonces los encontraremos vivos. 253 00:17:54,975 --> 00:17:58,917 Pero no seas demasiado optimista, eso trae mala suerte. 254 00:17:59,172 --> 00:18:01,741 - ¿Tuviste alguna disputa con la niñera? - No. 255 00:18:01,962 --> 00:18:03,123 Esto estaba debajo del sofá. Quizás una pista. 256 00:18:03,334 --> 00:18:05,707 - ¿Esto es tuyo? - No. 257 00:18:05,916 --> 00:18:09,747 Dámelo, Podría ser una película snuff. 258 00:18:09,956 --> 00:18:13,118 - ¿Qué es una película snuff? - Un asesinato filmado con una cámara amateur. 259 00:18:13,305 --> 00:18:14,199 Lo examinaremos inmediatamente. 260 00:18:14,376 --> 00:18:16,749 Conecte esto. 261 00:18:20,572 --> 00:18:22,028 Tómalo con calma. 262 00:18:30,189 --> 00:18:32,806 - Listo, jefe. - ¿Podemos empezar? 263 00:18:33,562 --> 00:18:34,840 Adelante. 264 00:18:40,265 --> 00:18:42,834 Buenas noches a todos y bienvenidos a Alex TV. 265 00:18:43,096 --> 00:18:46,341 En "Have a Laugh" apuntando a 1 millón de visitas en YouTube. 266 00:18:46,893 --> 00:18:50,705 - Lo conozco. ¿Qué hace delante de mi casa? - ¿Quién es? 267 00:18:50,910 --> 00:18:53,586 El mensajero idiota que Me encontré ayer. 268 00:18:53,905 --> 00:18:55,803 ¿Presentaste un informe? 269 00:18:55,878 --> 00:18:58,158 No, no lo hice y él se escapó. 270 00:18:59,508 --> 00:19:02,741 Cambiamos a nuestro reportero, Sam. 271 00:19:02,955 --> 00:19:07,558 Esta es una gran noche, porque estamos aquí. para el cumpleaños de nuestro amigo Franck. 272 00:19:07,718 --> 00:19:10,531 ¿Llorará? ¿Reír? ¿Llorar de risa? 273 00:19:11,041 --> 00:19:12,644 ¡Lo descubriremos ahora mismo! 274 00:19:14,030 --> 00:19:16,979 - Emocionante. - Su jefe está bien. 275 00:19:17,319 --> 00:19:21,478 No paga impuestos y pone todo en cuentas suizas. 276 00:19:21,582 --> 00:19:23,906 Le paga a la criada en efectivo. 277 00:19:24,189 --> 00:19:26,759 Eso no es cierto. Qué tontería. 278 00:19:26,853 --> 00:19:28,973 Sí, qué tontería. 279 00:19:30,726 --> 00:19:32,473 Ahí está. Feliz cumpleaños. 280 00:19:32,682 --> 00:19:34,771 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Celebrando tu cumpleaños. 281 00:19:34,839 --> 00:19:37,626 ¿Quieres que me despidan? 282 00:19:37,845 --> 00:19:39,305 - Y el niño está dormido. - Amo a los niños. 283 00:19:39,385 --> 00:19:42,961 "Amo a los niños." Eso no suena bien. 284 00:19:43,299 --> 00:19:46,211 - Sonia también vendrá. - ¿Sonia? ¿Eso es una broma? 285 00:19:46,421 --> 00:19:49,831 - No, confirmó en Facebook. - De ninguna manera. Salir. 286 00:19:50,185 --> 00:19:51,956 Entonces llámala para cancelar. 287 00:19:52,167 --> 00:19:54,532 - No tengo su número. - Dile cuando esté aquí. 288 00:19:54,881 --> 00:19:58,491 - Déjanos entrar. - Tengo que cuidar al niño. 289 00:19:58,829 --> 00:20:00,735 Pensamos en todo. 290 00:20:00,994 --> 00:20:02,066 - ¿Qué es eso? - Un sedante. 291 00:20:02,284 --> 00:20:05,356 ¿Te has vuelto loco? ¿Por qué no el éxtasis? 292 00:20:05,738 --> 00:20:06,974 El éxtasis es demasiado peligroso para un niño. 293 00:20:07,122 --> 00:20:09,687 - También lo es un sedante. - Es de origen vegetal. 294 00:20:09,903 --> 00:20:12,141 Sólo dale media dosis. 295 00:20:12,359 --> 00:20:15,267 De ninguna manera. No hay fiesta y ya está. 296 00:20:16,565 --> 00:20:17,586 Adiós. 297 00:20:20,687 --> 00:20:24,594 - ¿Estás seguro de que no despertará? - Estará durmiendo hasta mañana. 298 00:20:24,808 --> 00:20:27,569 Detener. Es un riesgo. Espero que no sea peligroso. 299 00:20:28,138 --> 00:20:31,087 - ¿A qué hora estará Sonia? - Ella pronto estará aquí. 300 00:20:31,428 --> 00:20:33,381 ¡Qué amplia! 301 00:20:33,741 --> 00:20:36,571 La madre es súper guapa. Pero es un tipo feo. 302 00:20:36,804 --> 00:20:39,469 - Se parece a Gollum. - Eres un bastardo. 303 00:20:39,505 --> 00:20:41,660 - ¿Por qué? - Insultas a Gollum. 304 00:20:42,236 --> 00:20:46,718 Drogaron a mi hijo y ríete de mí. ¿Soy Gollum? 305 00:20:46,833 --> 00:20:48,117 Espera hasta que se encuentren con Gollum. ¡En su cara! 306 00:20:48,248 --> 00:20:51,402 ¿Y yo soy Gollum? 307 00:20:53,286 --> 00:20:55,707 ¿Quién es Gollum de todos modos? 308 00:20:55,987 --> 00:20:57,034 Ni idea. 309 00:20:57,225 --> 00:20:59,214 Maldita sea, es la madre. 310 00:20:59,323 --> 00:21:00,881 Saludala de mi parte. 311 00:21:00,988 --> 00:21:03,818 - Silencio. Sal de la habitación. - Señora, la amo. 312 00:21:04,472 --> 00:21:06,591 - Tranquilo, tú. - No dije nada. 313 00:21:06,853 --> 00:21:09,226 - Hola - Soy Claire. 314 00:21:09,735 --> 00:21:11,154 Hola claire. ¿Llegaste bien? 315 00:21:11,366 --> 00:21:14,318 Sí, gracias. ¿Todo bien? 316 00:21:14,731 --> 00:21:15,937 Sí, muy bien. 317 00:21:16,196 --> 00:21:19,441 - ¿Puedo hablar con Rémi? - Ya está dormido. 318 00:21:20,151 --> 00:21:21,643 ¿Ya? 319 00:21:21,858 --> 00:21:24,517 Jugamos mucho así dormirá muy bien. 320 00:21:26,896 --> 00:21:28,809 - Al menos es un buen chico. - Sí, efectivamente. 321 00:21:29,519 --> 00:21:32,636 - Está bien, nos vemos mañana, Franck. - Hasta mañana. Gracias. 322 00:21:32,850 --> 00:21:34,075 Que duermas bien, pequeño Adolf. 323 00:21:34,154 --> 00:21:36,501 Déjalo en paz, maldita sea. 324 00:21:37,013 --> 00:21:38,339 Pero está bien. 325 00:21:39,534 --> 00:21:41,772 - ¿Qué es eso? - El timbre de la puerta. 326 00:21:47,958 --> 00:21:48,767 ¿Sonia? 327 00:21:53,693 --> 00:21:56,435 ¿Qué es esto? dijiste eso sólo vendría Sonia. 328 00:21:56,529 --> 00:21:58,691 No, que ella vendría. No es que ella fuera la única. 329 00:21:59,620 --> 00:22:02,285 Disculpe, disculpe. 330 00:22:02,739 --> 00:22:06,570 Buenas noches a todos. Disculpe. 331 00:22:07,141 --> 00:22:10,394 es muy lindo que todos ustedes vino para mi cumpleaños. 332 00:22:10,612 --> 00:22:11,985 Y para la cerveza... 333 00:22:12,463 --> 00:22:15,667 Y por la cerveza. pero hay un pequeño problema. Tengo miedo... 334 00:22:16,109 --> 00:22:17,265 Hola Franck. 335 00:22:17,864 --> 00:22:19,518 - Feliz cumpleaños. - Sonia. 336 00:22:19,655 --> 00:22:22,676 - ¿Qué hace ella allí? - ¿Quién es ella? 337 00:22:22,886 --> 00:22:24,803 Ella trabajó para mí. Hasta el año pasado. 338 00:22:25,237 --> 00:22:27,392 Sonia Lamar. Nunca olvido una cara. 339 00:22:27,625 --> 00:22:32,498 - Fue un placer que vinieras. - No tenía nada más que hacer. 340 00:22:34,678 --> 00:22:37,818 Bueno... Bienvenidos a todos. 341 00:22:39,116 --> 00:22:41,984 ¿Podrías quitarte los zapatos? 342 00:22:42,447 --> 00:22:44,681 Te dije que era gracioso. 343 00:22:45,103 --> 00:22:49,348 No, de verdad. ¿Podrías...? Lo digo en serio. 344 00:22:50,519 --> 00:22:53,447 - ¿Puedo poner esto en alguna parte? - La cocina está ahí. 345 00:22:53,783 --> 00:22:57,904 ¿Tuviste problemas con ella? ¿Despido, acoso sexual? 346 00:22:58,393 --> 00:22:59,589 De nada. 347 00:22:59,766 --> 00:23:01,513 Rigot, quiero el número de Sonia Lamar. 348 00:23:02,958 --> 00:23:05,308 Esto se parece al caso Pascal René. 349 00:23:05,498 --> 00:23:07,577 - ¿El caso Pascal René? - Otro niño desaparecido. 350 00:23:07,787 --> 00:23:12,067 - ¿Lo encontraste? - Sí, pero no de una sola pieza. 351 00:23:15,449 --> 00:23:17,273 Mira esas etiquetas. 352 00:23:17,614 --> 00:23:19,605 Sólo vino añejo. Todo caducado. Mirar. 353 00:23:19,778 --> 00:23:22,690 - Basta. No me siento bien. - ¿Qué es? 354 00:23:22,942 --> 00:23:24,731 - ¿Has visto a Sonia? - Sí, ¿y qué? 355 00:23:24,899 --> 00:23:26,474 Apaga eso. 356 00:23:28,946 --> 00:23:30,884 - ¿Y Sonia? - Qué perra tan asesina. 357 00:23:31,102 --> 00:23:34,430 - Dejaría a mi familia por ella. - No tienes familia. 358 00:23:34,641 --> 00:23:37,077 Entonces les resulta menos doloroso. 359 00:23:37,348 --> 00:23:40,885 - No puedes hacerle eso a Frank esta noche. - Lo sé. 360 00:23:41,095 --> 00:23:43,789 - Mañana entonces. - Tienes razón, estoy reservado. 361 00:23:44,228 --> 00:23:47,445 Esta noche veo a Lucie, una mujer casada. 362 00:23:47,718 --> 00:23:49,758 - ¿Qué estás haciendo? - Tomaré un poco de Ruinart. 363 00:23:49,841 --> 00:23:51,936 - No vas a tomar nada. Subamos. - Una botella. 364 00:23:52,089 --> 00:23:54,589 - Devuélvelo. Subir. - ¿Entonces qué bebemos? 365 00:23:55,404 --> 00:23:56,710 Vamos, Álex. 366 00:23:59,253 --> 00:24:00,491 ¿Les ofreciste una bebida? 367 00:24:00,549 --> 00:24:02,787 - Es lindo pero lejos. - Sí. 368 00:24:03,839 --> 00:24:06,746 - Sonia, mis amigos, Sam y Alex. - Hola. 369 00:24:06,960 --> 00:24:10,783 - Hola - Hola. 370 00:24:12,873 --> 00:24:15,905 Este es Ernesto. Mi compañero sexual. 371 00:24:17,544 --> 00:24:19,913 Pero no, es mi primo. Está casado. 372 00:24:20,292 --> 00:24:22,565 - Y enamorado. Hola. - Hola. 373 00:24:22,782 --> 00:24:25,941 Encantado de conocerte. Sonia habla mucho de ti. 374 00:24:26,154 --> 00:24:30,524 Sylvain esto, Sylvain aquello, Sylvain hizo esto... 375 00:24:30,734 --> 00:24:32,807 - Mi nombre es Franck. - Veo. 376 00:24:32,983 --> 00:24:35,231 Está bien. Pareces un buen chico. 377 00:24:35,847 --> 00:24:37,929 ¿Quién quiere una copa? Sonia, tengo a Ruinart. 378 00:24:38,145 --> 00:24:40,914 - No, ya no bebo alcohol. - ¿Por qué no? 379 00:24:41,234 --> 00:24:44,565 Realmente me asusté Copa de despedida en Schaudel. 380 00:24:44,682 --> 00:24:47,545 Estaba tan enojado que no recuerdas nada en absoluto. 381 00:24:47,762 --> 00:24:51,877 - ¿Nada en absoluto? - Un apagón total. 382 00:24:52,842 --> 00:24:55,589 Tomaré un vaso de Ruinart. 383 00:24:55,798 --> 00:24:59,836 - ¿O más bien un Schweppes? - No, Ruinart está bien. 384 00:25:02,568 --> 00:25:04,288 - ¿Todo bien? - Sí. 385 00:25:04,441 --> 00:25:05,577 - ¿Quieres un trago? - Sí. 386 00:25:09,204 --> 00:25:11,074 - Un pollo. - Una cabra. 387 00:25:12,968 --> 00:25:14,789 - Un velocirraptor. - Sí. 388 00:25:15,532 --> 00:25:19,045 - Más bien la madre de Franck. - También puedo imitar una tortuga. 389 00:25:21,655 --> 00:25:22,609 Esto es genial. 390 00:25:24,277 --> 00:25:25,434 Excelente. 391 00:25:25,718 --> 00:25:26,555 Soy un fan. 392 00:25:26,565 --> 00:25:29,726 - Fantástico lo que estás haciendo con tu cuerpo. - Puedo hacer mucho más. 393 00:25:30,104 --> 00:25:33,882 - Y puedo imitar a un león marino. - Muéstranos. 394 00:25:43,610 --> 00:25:45,532 El león marino. 395 00:25:45,900 --> 00:25:47,904 - ¿También trabajas con Manpower? - Sí. 396 00:25:48,182 --> 00:25:50,582 - Mi esposa también. - Eso es genial. 397 00:25:53,753 --> 00:25:54,991 Ahí está el Ruinart. 398 00:25:57,566 --> 00:25:59,120 Ese es tu móvil, Sonia. 399 00:26:01,871 --> 00:26:04,109 - Ese es mi amigo. - ¿Tienes un amigo? 400 00:26:04,369 --> 00:26:06,821 ¿Querías insinuarte? 401 00:26:09,948 --> 00:26:12,352 -Sonia, lo siento. - Patán. 402 00:26:12,571 --> 00:26:14,312 Lo siento. ¿Dónde aterrizó? 403 00:26:14,638 --> 00:26:16,342 Mi boca. Qué tonto. 404 00:26:16,561 --> 00:26:19,089 - Lo lamento. - Ahora lo has hecho. 405 00:26:20,009 --> 00:26:22,749 - ¿Estás sangrando? - ¿está bien? 406 00:26:23,006 --> 00:26:26,334 Lo lamento. Simplemente salió volando. No abro botellas con tanta frecuencia. 407 00:26:27,087 --> 00:26:30,209 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 408 00:26:30,292 --> 00:26:31,867 Está bien. 409 00:26:32,540 --> 00:26:35,398 - Abriré la puerta. - ¿Puedes ver algo? 410 00:26:35,621 --> 00:26:38,489 - Sorpresa. ¿Dónde es la fiesta? 411 00:26:38,479 --> 00:26:41,282 Maldita sea, chicos. ¿Hablas en serio? 412 00:26:41,694 --> 00:26:44,542 - ¿No es una fiesta de disfraces? - No, lo siento. 413 00:26:44,615 --> 00:26:47,472 - Excelente. - Vinimos en metro. 414 00:26:47,556 --> 00:26:48,794 Toma, esto es mejor. 415 00:26:49,013 --> 00:26:51,546 No sabía nada. Yo no lo organicé. 416 00:26:52,261 --> 00:26:54,710 Aquí está Franck. y nuestros años de estudiante. 417 00:26:55,170 --> 00:26:56,928 - Con Blanchard. - ¿El profesor de economía? 418 00:26:57,039 --> 00:27:00,535 - Sí. - A la bomba sexual de la clase. 419 00:27:01,045 --> 00:27:02,530 La morena. Todos la jodieron. 420 00:27:02,885 --> 00:27:05,681 Que puta. Y sin pagar entrada. 421 00:27:05,874 --> 00:27:07,283 La puta. 422 00:27:07,540 --> 00:27:10,516 Ella no comió cerdo pero ella era como un animal. 423 00:27:11,329 --> 00:27:13,117 - ¿Cómo se llamaba? - Ni idea. 424 00:27:13,327 --> 00:27:17,069 -¿Miriam? - Sí, Myriam Elalaoui. 425 00:27:19,589 --> 00:27:23,285 - Esa es mi hermana. - ¿En realidad? 426 00:27:25,178 --> 00:27:27,893 Voy a ver si el niño todavía está dormido. 427 00:27:29,731 --> 00:27:31,115 Pervertidos. 428 00:27:32,503 --> 00:27:35,306 - Mismo nombre. - Entonces nos follamos a su hermana. 429 00:27:35,460 --> 00:27:39,749 - ¿Nos follamos a su hermana? - Yo también me la follé. 430 00:27:39,834 --> 00:27:42,363 - Bastardo. - Todos se sentaron sobre ella. 431 00:27:46,343 --> 00:27:47,960 Mira, Gerard de Gaulle. 432 00:27:48,174 --> 00:27:50,923 Qué bigote más ridículo. 433 00:27:51,672 --> 00:27:52,957 Feliz cumpleaños, Francky. 434 00:27:54,628 --> 00:27:56,582 Feliz cumpleaños, Franck. 435 00:27:57,709 --> 00:27:59,117 Feliz cumpleaños, Franck. 436 00:27:59,499 --> 00:28:00,742 Di feliz cumpleaños, Coco. 437 00:28:00,957 --> 00:28:02,510 Feliz cumpleaños, Franck. 438 00:28:03,496 --> 00:28:06,524 ¿Quieres un trago? ¿Tienes sed? Esperar. 439 00:28:07,853 --> 00:28:08,970 Aquí, es Ruinart. 440 00:28:10,059 --> 00:28:14,050 Bonito, ¿eh? Vale, basta. o te volverás adicto al alcohol. 441 00:28:15,388 --> 00:28:17,591 ¿Más? ¿Quieres un poco más? 442 00:28:23,008 --> 00:28:26,666 Maldita sea, no se mueve. Creo que está muerto. 443 00:28:26,990 --> 00:28:28,985 ¿Lo matamos? Maldición. 444 00:28:35,883 --> 00:28:37,951 - ¿Y ahora qué? - Tenemos que resucitarlo. 445 00:28:38,064 --> 00:28:39,804 Rápidamente, antes de que Franck lo vea. 446 00:28:40,021 --> 00:28:42,375 - Ponlo en tus calzoncillos. - Huelen. 447 00:28:42,494 --> 00:28:44,281 ¿Así que lo que? El esta muerto, no olerá nada. 448 00:28:44,410 --> 00:28:48,469 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Está muerto? 449 00:28:48,782 --> 00:28:51,466 - No. - Sí, parece muerto. 450 00:28:51,522 --> 00:28:52,746 No, no lo es. 451 00:28:53,162 --> 00:28:56,909 Esperar. Uno, dos, tres, cuatro... 452 00:28:57,243 --> 00:28:58,481 cinco y seis. Uno, dos, tres, cuatro. 453 00:28:58,866 --> 00:29:01,234 Es un animal. Realice reanimación boca a pico. 454 00:29:01,531 --> 00:29:04,231 Uno, dos, tres... uno, dos, tres... 455 00:29:04,653 --> 00:29:07,980 uno, dos, tres... uno, dos, tres... 456 00:29:09,150 --> 00:29:12,929 Despierta, Coco. Espera, le tomaré el pulso. 457 00:29:15,596 --> 00:29:17,491 Necesitamos pensar en algo. 458 00:29:20,108 --> 00:29:21,531 Espera, no te muevas. 459 00:29:22,306 --> 00:29:23,798 Vuela Coco. 460 00:29:26,095 --> 00:29:28,842 Comisario, Sonia Lamar es inalcanzable. 461 00:29:29,051 --> 00:29:31,779 Dejar un mensaje. Pídale que vuelva a llamar. 462 00:29:32,908 --> 00:29:35,678 Toda la casa ha sido registrada. No hay rastro del niño. 463 00:29:35,703 --> 00:29:37,340 ¿Has mirado en el congelador? 464 00:29:37,863 --> 00:29:39,314 - No, no es verdad. - Podría ser. 465 00:29:40,510 --> 00:29:42,649 Ya es suficiente. 466 00:29:45,356 --> 00:29:49,477 - ¿Ahora se fundió el fusible? - Feliz cumpleaños, amigo. 467 00:29:56,550 --> 00:29:58,255 Sóplalos. 468 00:29:58,340 --> 00:30:00,080 Vamos. 469 00:30:02,143 --> 00:30:03,948 ¡Sí! 470 00:30:05,408 --> 00:30:06,864 Toma uno, yo los hice. 471 00:30:06,973 --> 00:30:07,952 - ¿En realidad? - Sí. 472 00:30:08,072 --> 00:30:09,875 Toma uno, los hice yo mismo. 473 00:30:12,661 --> 00:30:14,625 - ¿Qué es? - Es vainilla y pollo. 474 00:30:14,875 --> 00:30:17,160 Esto es chocolate y chile. 475 00:30:17,332 --> 00:30:20,529 Y el rosa es pisto y arándanos. 476 00:30:21,578 --> 00:30:23,595 - ¿Está bien? - Sí, muy sabroso. 477 00:30:24,368 --> 00:30:25,707 - Delicioso. - ¿En realidad? 478 00:30:25,817 --> 00:30:32,403 - Vamos, un discurso. - Discurso, discurso. 479 00:30:34,485 --> 00:30:36,355 No me gustan los discursos. 480 00:30:36,566 --> 00:30:39,929 - Gracias por venir a mi cumpleaños. - Y por la cerveza. 481 00:30:41,313 --> 00:30:43,877 Pero debo pedirte que te vayas. 482 00:30:43,986 --> 00:30:47,347 Porque esta es la casa de mi jefe y estoy aquí para cuidar a su hijo. 483 00:30:47,558 --> 00:30:49,507 Espero que lo entiendas. Lo lamento. 484 00:30:54,428 --> 00:30:57,335 - Eso es una broma. - Aunque muy gracioso. 485 00:30:59,174 --> 00:31:00,727 Estoy buscando al dueño. 486 00:31:01,630 --> 00:31:05,040 Buenas noches, policía. Estoy buscando al dueño. 487 00:31:05,552 --> 00:31:08,331 Ese soy yo. No, pero es complicado. ¿Por qué? 488 00:31:08,542 --> 00:31:11,490 - ¿Lo eres o no? - No, pero soy la niñera. 489 00:31:11,706 --> 00:31:14,199 Hay una denuncia del vecinos sobre el ruido. 490 00:31:14,370 --> 00:31:17,489 necesito hablar con el propietarios de inmediato. 491 00:31:17,701 --> 00:31:19,318 No te molestes estas personas simplemente se están yendo. 492 00:31:19,533 --> 00:31:22,149 - ¿Has estado bebiendo? - Un poco. 493 00:31:22,322 --> 00:31:25,401 - ¿Mientras cuidas niños? - Sólo un vaso... 494 00:31:25,611 --> 00:31:27,186 - Ven con nosotros. - Eso no es necesario. 495 00:31:27,360 --> 00:31:29,763 Todos se van. ¿Qué estás haciendo? 496 00:31:29,827 --> 00:31:33,169 Lo juro. Estas personas eran simplemente saliendo. No es una broma. 497 00:31:33,558 --> 00:31:35,361 Feliz cumpleaños, amigo. 498 00:32:53,896 --> 00:32:56,959 - Feliz cumpleaños, amigo. - Filmé todo. 499 00:33:09,703 --> 00:33:11,223 Lo disfrutaste, ¿eh? 500 00:33:14,606 --> 00:33:17,685 - Ojalá hubiera estado en tu lugar. - Sí, claro. 501 00:33:19,245 --> 00:33:21,309 No te preocupes, Encontré otra camisa. 502 00:33:22,309 --> 00:33:25,388 Un montón de idiotas. Haciendo esto frente a Sonia. 503 00:33:25,556 --> 00:33:28,173 Fue por diversión. ¿No lo disfrutaste? 504 00:33:28,387 --> 00:33:31,833 Con el culo de un extraño en mi cara, ¿Con Sonia presente? 505 00:33:32,093 --> 00:33:35,415 No lo disfruté. No puedo imaginar nada peor. 506 00:33:35,790 --> 00:33:38,330 - ¿Franco? ¡Franco! - ¿Qué es? 507 00:33:38,505 --> 00:33:39,996 Detrás de ti. 508 00:33:44,242 --> 00:33:45,154 No está dormido. 509 00:33:45,374 --> 00:33:49,204 Debe estar sonámbulo. Debe ser eso. 510 00:33:51,361 --> 00:33:52,446 Rémi. 511 00:33:56,057 --> 00:33:57,609 Rémi! ¡Esperar! 512 00:33:58,072 --> 00:33:59,942 Te lo explicaré. 513 00:34:00,154 --> 00:34:02,770 tendré 30 y esto Fue idea de mis amigos. 514 00:34:03,027 --> 00:34:04,731 Intentaré despedirlos. 515 00:34:04,983 --> 00:34:09,388 Me gustaría que tu padre no lo supiera. sobre esto. ¿Puedes quedarte callado? 516 00:34:09,605 --> 00:34:12,092 Seguro. Pero quiero 300 euros. 517 00:34:12,511 --> 00:34:15,307 - ¿Qué? - 300€. O llamaré a mi padre. 518 00:34:15,517 --> 00:34:17,009 ¿Cómo consigo 300 euros? 519 00:34:17,224 --> 00:34:20,385 Mis padres te dieron dinero ¿verdad? Tienes tres segundos, uno... 520 00:34:20,597 --> 00:34:21,585 Rémi, ¿estás loco o qué? 521 00:34:22,955 --> 00:34:24,260 O llamo a mi padre. 522 00:34:33,382 --> 00:34:36,924 - ¿Satisfecho? - 100 euros muy poco. Voy a llamar a mi papá. 523 00:34:36,984 --> 00:34:39,387 Espera, no lo tengo. 524 00:34:39,860 --> 00:34:40,586 Espérame en tu habitación. 525 00:34:40,925 --> 00:34:44,086 ¿Podrías prestarme algo de dinero? 526 00:34:45,339 --> 00:34:47,004 Por supuesto, Sylvain. 527 00:34:48,837 --> 00:34:51,282 - Te lo devolveré. - ¿Cuánto cuesta? ¿Tienes un bolígrafo? 528 00:34:53,493 --> 00:34:56,220 - ¿Qué deseas? ¿Dinero? - No, no, no importa. 529 00:35:01,552 --> 00:35:02,838 Sólo tengo cinco euros. 530 00:35:05,531 --> 00:35:07,562 Rémi, tengo 30 euros. 531 00:35:08,737 --> 00:35:11,105 - ¿Remi? ¿Dónde está? - Ni idea. 532 00:35:11,360 --> 00:35:13,100 - ¿Remi? - ¿Remi? 533 00:35:13,842 --> 00:35:16,390 - Tu teléfono móvil está en esa silla. - Maldición. 534 00:35:18,896 --> 00:35:21,550 - ¿Qué es todo esto? - ¿Qué es? 535 00:35:21,861 --> 00:35:23,382 13 llamadas perdidas. 536 00:35:24,517 --> 00:35:28,154 El mocoso. Envió un mensaje de texto Mensaje para todas las mujeres. 537 00:35:28,722 --> 00:35:30,343 ¿Qué mensaje de texto? 538 00:35:31,511 --> 00:35:34,257 Quiero follarte el culo. 539 00:35:35,924 --> 00:35:38,706 (Madre) Al parecer alguien está interesado. 540 00:35:41,503 --> 00:35:45,452 Lo mataré. Yo acabaré con él. 541 00:35:45,616 --> 00:35:46,877 Lo mataré. 542 00:35:47,199 --> 00:35:48,295 "Lo mataré". 543 00:35:48,213 --> 00:35:50,568 ¿Amory va al psicólogo? 544 00:35:50,813 --> 00:35:53,889 Ni idea. Casi no lo conozco. Sólo lo vi dos veces en mi vida. 545 00:35:54,701 --> 00:35:57,195 Dijiste que lo conocías bien. ¿Confías nuestro hijo a un extraño? 546 00:35:57,532 --> 00:36:01,439 ¿Es mi culpa que tu ¿La niñera nos decepciona? 547 00:36:01,737 --> 00:36:04,519 ¿Estás loco? tu tarde es ¿Más importante que Rémi? 548 00:36:04,818 --> 00:36:07,222 Eres lo mas Hombre egocéntrico, lo sé. 549 00:36:07,441 --> 00:36:09,560 No soy tan egoísta, ¿verdad? 550 00:36:09,824 --> 00:36:12,825 Cuando hacemos el amor, dices tu nombre. 551 00:36:13,316 --> 00:36:14,772 Rémi. 552 00:36:17,500 --> 00:36:18,908 - Rémi. - Rémi. 553 00:36:22,665 --> 00:36:23,322 - ¿Está en el jardín? - No. 554 00:36:28,326 --> 00:36:31,654 Sam. El pequeño ya no está. Ven a buscar. 555 00:36:31,724 --> 00:36:33,312 No te preocupes. Iré a buscarlo. 556 00:36:33,906 --> 00:36:35,611 - Rémi. -¡Remi! 557 00:36:36,529 --> 00:36:38,352 ¿Dónde está ese mocoso? 558 00:36:40,151 --> 00:36:42,893 - Este dormitorio está lejos. - ¿Dónde estás? No es gracioso. 559 00:36:49,777 --> 00:36:52,472 - ¿Ella me vio? - Sí Franck, te vi. 560 00:36:53,765 --> 00:36:56,050 - Lo siento, Sonia. - Está bien. 561 00:36:56,638 --> 00:36:57,834 Vi su falda. 562 00:36:58,878 --> 00:37:02,541 Sam, ¿lo viste? 563 00:37:02,758 --> 00:37:04,547 Busqué por todas partes, No encontré nada. 564 00:37:04,765 --> 00:37:07,707 Hola chicos. ¿Cuál es el plan? ¿Quieres jugar Scrabble? 565 00:37:08,620 --> 00:37:10,661 ¡Que se joda el juego! Estamos buscando un niño. 566 00:37:10,835 --> 00:37:11,857 - ¿Remi? - Sí. 567 00:37:12,067 --> 00:37:14,533 - ¿El chico del jersey con capucha roja? - Sí, ese es él. 568 00:37:14,948 --> 00:37:16,453 No, no lo he visto. 569 00:37:17,496 --> 00:37:21,569 Solo estaba bromeando. Regresó a casa en bicicleta. 570 00:37:21,743 --> 00:37:24,941 - Esta es su casa. - Entonces no sé adónde va. 571 00:37:25,907 --> 00:37:28,440 Un fugitivo. Justo lo que necesitábamos. 572 00:37:28,655 --> 00:37:30,686 Voy a conseguir un coche y iremos a buscarlo. 573 00:37:35,516 --> 00:37:36,572 Maldición. 574 00:37:37,148 --> 00:37:39,432 Encontré un auto para el trabajo. 575 00:37:40,137 --> 00:37:42,424 Gran auto. Voy al frente. 576 00:37:42,643 --> 00:37:45,971 - ¿Adónde vas? - El niño se escapó, lo buscaremos. 577 00:37:46,124 --> 00:37:47,964 - ¿Hablas en serio? - Desafortunadamente es 578 00:37:48,223 --> 00:37:49,679 Espera, iré contigo. 579 00:37:49,846 --> 00:37:51,629 Vamos. Te lo explicaré. 580 00:37:51,802 --> 00:37:53,379 estamos teniendo un problema y tengo que irme. 581 00:37:53,971 --> 00:37:58,223 ¿Podrás deshacerte de todos? 582 00:37:58,598 --> 00:38:00,163 Ningún problema. todo esta bajo control 583 00:38:01,379 --> 00:38:03,865 Gracias chicos. Vamos. Salir. 584 00:38:07,625 --> 00:38:09,407 ¿Adónde pudo haber ido? 585 00:38:09,747 --> 00:38:12,157 Pongámonos en su lugar. ¿Adónde iría? 586 00:38:13,370 --> 00:38:15,235 - Cuando era niño me escapé una vez. - ¿Adónde? 587 00:38:16,351 --> 00:38:19,188 Después de 3 días todavía no me extrañaban. 588 00:38:19,240 --> 00:38:21,608 Así que volví a casa. 589 00:38:22,096 --> 00:38:23,566 Mira hacia allá. 590 00:38:24,123 --> 00:38:28,567 La feria de atracciones. Por supuesto. Ahí es donde vamos. 591 00:38:28,661 --> 00:38:31,112 Y buscaremos al niño más tarde. 592 00:38:32,350 --> 00:38:33,774 Maldita sea, la olvidé. 593 00:38:33,949 --> 00:38:35,737 - ¿OMS? - Lucie, esa mujer casada. 594 00:38:35,762 --> 00:38:37,420 - Ese también es el nombre de mi esposa. - ¿Una mujer casada? 595 00:38:37,554 --> 00:38:40,730 Para ayudar a la pareja. Ella está frustrada. 596 00:38:40,901 --> 00:38:44,643 - Eres muy comprensivo. - Exactamente. Escuche lo feliz que está. 597 00:38:45,068 --> 00:38:46,475 - ¿Hola? - Hola. 598 00:38:47,088 --> 00:38:49,967 Ha habido un cambio de planes. Se acabó la fiesta. 599 00:38:50,277 --> 00:38:52,677 Estaba a punto de irme. ¿Puedes venir a mi casa? 600 00:38:52,892 --> 00:38:55,011 estoy lejos de el distrito 15. 601 00:38:55,223 --> 00:38:58,800 No está lejos. De ahí vengo yo. 25 minutos como máximo. 602 00:38:59,012 --> 00:39:01,085 Puedo estar ahí en 25 minutos. 603 00:39:01,302 --> 00:39:03,851 Perfecto. mi marido Aún no está en casa. 604 00:39:04,208 --> 00:39:05,897 - ¿Está seguro? - Sí, definitivamente. 605 00:39:06,215 --> 00:39:08,380 Fue a una fiesta con su sobrina en Saint-Germain-en-Laye. 606 00:39:10,573 --> 00:39:11,501 ¿Hola? 607 00:39:12,928 --> 00:39:13,919 Ah. 608 00:39:14,666 --> 00:39:17,200 - Está bien, eso es todo. - Dame ese teléfono. 609 00:39:17,664 --> 00:39:18,900 - ¿Lucía? - ¿Ernest? 610 00:39:21,121 --> 00:39:22,509 Bollo de miel, ¿eres tú? 611 00:39:23,252 --> 00:39:25,654 Sí, esto es pan de miel, zorra. 612 00:39:25,866 --> 00:39:27,192 ¡Te mataré! 613 00:39:27,449 --> 00:39:30,812 - ¿Cómo pude saberlo? - Te follas a mi esposa. 614 00:39:31,029 --> 00:39:33,942 - Tranquilo. - Quiero salir. 615 00:39:34,152 --> 00:39:36,480 Detente inmediatamente, Quiero salir. 616 00:39:38,300 --> 00:39:41,130 Sam se folla a la esposa de Ernest. 617 00:39:41,339 --> 00:39:42,544 Deja de filmar. 618 00:39:44,712 --> 00:39:46,163 - La puerta. - La puerta, maldita sea. 619 00:39:47,584 --> 00:39:49,912 - Ernesto, ¿estás bien? - Puedes irte al infierno. 620 00:39:50,082 --> 00:39:52,803 Hermosos amigos que tienes. 621 00:39:53,122 --> 00:39:54,610 Espera, Ernesto. Es un malentendido. 622 00:39:54,820 --> 00:39:58,776 Un malentendido. lucia quien llama a su marido pan de miel. 623 00:40:02,781 --> 00:40:04,817 Soy pan de miel. Y te estás follando a mi esposa. 624 00:40:06,587 --> 00:40:07,572 Ernesto, vuelve. 625 00:40:07,627 --> 00:40:10,813 ¡La policía, eso es todo lo que necesitamos! Sostén esto, Sam. 626 00:40:12,856 --> 00:40:13,997 No tenía ni idea. 627 00:40:15,837 --> 00:40:17,968 Buenas noches. ¿puedes apaga el motor... 628 00:40:18,185 --> 00:40:20,813 - ¿Y pasarme los papeles del coche? - Por supuesto. 629 00:40:22,057 --> 00:40:24,500 - Ningún problema. - ¡Detener! 630 00:40:24,524 --> 00:40:27,582 - Alex, ¿qué estás haciendo? - Todo bajo control. 631 00:40:27,795 --> 00:40:30,044 - Nada bajo control. - ¡Detente, Álex! 632 00:40:30,259 --> 00:40:33,420 no tengo licencia y sin papeles del coche. 633 00:40:33,632 --> 00:40:36,581 ¿Sin papeles? ¿Dónde encontraste este auto? 634 00:40:36,796 --> 00:40:37,820 en el garaje de la familia Schaudel. 635 00:40:38,061 --> 00:40:41,041 Mañana lo llevaré a un El garaje de un amigo, créeme. 636 00:40:41,917 --> 00:40:43,513 Chicos, ahí está Rémi. ¡Es Remi! 637 00:40:44,123 --> 00:40:46,823 - Giro de vuelta. - La policía nos persigue. 638 00:40:46,913 --> 00:40:50,000 - ¡Alex, date la vuelta! - La policía nos persigue. 639 00:40:50,035 --> 00:40:51,440 - No puedo creer esto. - ¡Detener! 640 00:40:51,509 --> 00:40:52,711 Joder, ahí están. 641 00:40:54,948 --> 00:40:57,449 - Buenas noches. - Deténgase inmediatamente. 642 00:40:57,708 --> 00:40:59,050 Sí, pararemos. Detente, imbécil. 643 00:40:59,705 --> 00:41:01,882 no traje mi identidad tarjeta. Por favor, para. 644 00:41:01,944 --> 00:41:03,816 Álex en serio! ¡Detén el auto, ahora! 645 00:41:07,034 --> 00:41:08,148 No te veo, no te veo. 646 00:41:08,564 --> 00:41:12,567 No te veo, no te veo. 647 00:41:12,889 --> 00:41:14,294 Detente, Álex. Por favor. 648 00:41:14,846 --> 00:41:17,042 Alex, si chocamos, ¡Te mataré! 649 00:41:22,881 --> 00:41:24,675 No te preocupes, soy vamos a dejarlos atrás. 650 00:41:24,884 --> 00:41:26,052 Iré al límite. 651 00:41:27,707 --> 00:41:29,276 Los jodiste. 652 00:41:35,097 --> 00:41:36,536 Sam, mira. 653 00:41:38,204 --> 00:41:41,029 ¿Quién es Sébastien Loeb? del bosque? Soy yo. 654 00:41:41,201 --> 00:41:44,196 - Ahora deberías parar. - ¡Para, maldita sea! 655 00:41:44,407 --> 00:41:47,812 - Lo tengo todo bajo control. - ¡El espejo retrovisor! 656 00:41:51,152 --> 00:41:54,055 Mírame maniobrar. Un mitin, izquierda, derecha. 657 00:41:55,232 --> 00:41:56,388 ¡Esto es rápido! 658 00:41:59,061 --> 00:42:01,922 Los superé. Ahora puedes agradecerme. 659 00:42:07,513 --> 00:42:08,968 Afortunadamente no está roto. 660 00:42:09,828 --> 00:42:11,961 No pongas esa cara. 661 00:42:12,592 --> 00:42:17,127 Parece bastante impresionante, pero no es tan malo. 662 00:42:18,130 --> 00:42:20,530 Los he superado, ¿verdad? 663 00:42:25,916 --> 00:42:26,990 Quiero morir. 664 00:42:29,704 --> 00:42:31,238 Y también te quiero muerto. 665 00:42:33,159 --> 00:42:36,320 Ahora todo lo que necesitamos es encontrar Rémi muerto en el bosque. 666 00:42:37,432 --> 00:42:40,270 - Y luego se acabó todo. - No te preocupes. 667 00:42:40,487 --> 00:42:43,532 Apuesto a que está comiendo algodón de azúcar. Vamos a buscarlo. 668 00:42:45,934 --> 00:42:47,580 La policía está llegando. Vámonos de aquí. 669 00:42:48,856 --> 00:42:51,535 Mira, está ahí abajo. Allí está la feria de atracciones. 670 00:42:52,365 --> 00:42:54,319 - Apurarse. - No puedo ver nada. 671 00:42:54,430 --> 00:42:55,703 Date prisa, llegarán pronto. 672 00:42:56,886 --> 00:42:59,357 ¿Qué han hecho con mi Range? 673 00:42:59,568 --> 00:43:01,617 No me importa tu alcance. Ni tu casa. 674 00:43:01,664 --> 00:43:03,019 ¿No hay cosas más importantes? 675 00:43:08,186 --> 00:43:09,991 - ¿Quién es? - Tu madre. 676 00:43:10,148 --> 00:43:12,717 La APB. ¿No contestas? 677 00:43:12,882 --> 00:43:14,918 No, ya es bastante malo. 678 00:43:15,522 --> 00:43:19,134 No quise decir eso. La conoces. Tomará horas. 679 00:43:19,218 --> 00:43:21,338 Debería haberla escuchado. 680 00:43:26,671 --> 00:43:29,951 - ¿Bien? - No responde. ¿Llegaría a casa? 681 00:43:30,335 --> 00:43:32,656 Sam, ahora puedes ir con su esposa. 682 00:43:32,916 --> 00:43:34,408 Cállate, Álex. 683 00:43:34,623 --> 00:43:36,013 Qué desastre. 684 00:43:38,371 --> 00:43:40,732 - ¿Estás seguro de que este es el camino? - Ni idea. 685 00:43:43,575 --> 00:43:46,143 ¿Y todos estos hombres aquí? ¿Hay un estacionamiento? 686 00:43:46,256 --> 00:43:47,527 Un parking para pollas. 687 00:43:48,238 --> 00:43:50,225 Ésta es la madera de la prostituta. 688 00:43:50,403 --> 00:43:52,356 - ¿En realidad? - Sí. 689 00:43:53,234 --> 00:43:55,270 - Buenas noches. - Buenas noches. 690 00:43:59,646 --> 00:44:02,474 - Estuve allí para una investigación. - Uno grande. 691 00:44:03,501 --> 00:44:04,543 ¿Qué? 692 00:44:06,015 --> 00:44:07,541 - Buenas noches. - Buenas noches. 693 00:44:09,879 --> 00:44:11,168 ¡Hola! 694 00:44:12,869 --> 00:44:13,872 Ahí estamos. 695 00:44:14,257 --> 00:44:16,598 Míralo. 696 00:44:19,014 --> 00:44:20,140 Gracias. 697 00:44:24,110 --> 00:44:27,454 - ¿Viste cómo me miró? - Ella era una puta. 698 00:44:27,665 --> 00:44:29,903 ¿Así que lo que? ¿Qué sabes sobre las mujeres? 699 00:44:30,563 --> 00:44:32,521 - Ella me miró. - Es una puta. 700 00:44:32,961 --> 00:44:35,027 ¿Ella te miró? No. Bueno, entonces. 701 00:44:36,142 --> 00:44:37,596 Está bien. Ella es una puta. 702 00:44:37,766 --> 00:44:40,536 - Ella me querría. - Por 50 euros. 703 00:44:40,822 --> 00:44:42,995 Lo hace por 25 euros. 704 00:44:43,112 --> 00:44:44,100 En ese caso... 705 00:44:50,314 --> 00:44:54,222 Eso me recuerda el tiempo Yo era despreocupada y tonta. 706 00:44:54,395 --> 00:44:55,637 ¿La semana pasada? 707 00:44:55,894 --> 00:44:58,554 Iremos a buscar a Rémi y luego nos vamos de aquí. Vamos. 708 00:44:59,973 --> 00:45:01,216 Rémi! 709 00:45:01,880 --> 00:45:02,841 Rémi! 710 00:45:03,362 --> 00:45:04,540 No es él. 711 00:45:07,134 --> 00:45:08,923 Lo encontré allí. 712 00:45:10,049 --> 00:45:11,375 Rémi... 713 00:45:11,931 --> 00:45:13,582 Disculpe, señor. Ahí está. 714 00:45:14,945 --> 00:45:16,685 - Rémi. - Franck. 715 00:45:16,794 --> 00:45:18,032 Estaba muy preocupada. Vámonos a casa. 716 00:45:18,250 --> 00:45:20,504 - De ninguna manera. - Oh sí. Vamos. 717 00:45:20,915 --> 00:45:25,785 Ya tuve suficiente estrés por un día. Sal de aquí. 718 00:45:25,995 --> 00:45:27,764 Basta de tonterías. Nos vamos ahora. 719 00:45:27,826 --> 00:45:29,466 Puedes irte. Déjame ir. 720 00:45:29,575 --> 00:45:33,020 - Ayuda. ¡Me están secuestrando! - Deja eso. Vamos. 721 00:45:33,239 --> 00:45:37,230 - Ayuda, son pedo... - Está bien. Te dejaré ir. 722 00:45:37,444 --> 00:45:42,949 Está bromeando. ¿No es así? 723 00:45:43,214 --> 00:45:44,471 Vamos a comer un gofre. 724 00:45:46,012 --> 00:45:48,215 Come tu gofre porque No nos quedamos mucho tiempo. 725 00:45:48,447 --> 00:45:51,976 Es bonito aquí. Te lo comes. Liberará el estrés. 726 00:45:52,094 --> 00:45:55,355 - No quiero tu gofre. - Sí, es porque lo siento. 727 00:45:55,525 --> 00:45:58,256 - No lo quiero. - Acepta mis disculpas. 728 00:46:01,563 --> 00:46:05,498 Vale, muy divertido. Que bien nos lo pasamos. 729 00:46:05,825 --> 00:46:08,612 Más bien di lo que atracción que te guste. 730 00:46:08,773 --> 00:46:10,151 ¡Aquél! 731 00:46:12,862 --> 00:46:14,251 Eres demasiado pequeño para eso. 732 00:46:14,627 --> 00:46:16,470 si alguien va con él está bien. 733 00:46:17,633 --> 00:46:19,669 Pero te digo que no puedes ir. 734 00:46:19,923 --> 00:46:22,037 Vamos, quiero hacer esto. No seas mariquita. 735 00:46:22,553 --> 00:46:24,058 No eres muy valiente. 736 00:46:24,169 --> 00:46:27,469 Franck no es valiente. Yo iré con él. 737 00:46:27,883 --> 00:46:31,287 No, iré. simplemente no lo hago quiero que se enferme. 738 00:46:33,662 --> 00:46:35,266 - ¿Dónde puedo comprar las entradas? - Allí. 739 00:46:38,241 --> 00:46:43,562 - ¿Sabes que todavía puedes salir? - Sí. 740 00:46:44,020 --> 00:46:45,656 - ¿Quieres salir? - No, estoy bien. 741 00:46:46,960 --> 00:46:48,183 Sólo dilo. 742 00:46:54,554 --> 00:46:56,343 Relájate, Franck. 743 00:46:56,560 --> 00:46:58,581 Estoy relajado. 744 00:47:12,614 --> 00:47:14,555 ¡Qué fuerza! 745 00:47:15,671 --> 00:47:17,936 Hay mujeres que correrse en algo así. 746 00:47:17,961 --> 00:47:20,492 - ¿En realidad? - Sí. Podemos ir juntos si quieres. 747 00:47:20,608 --> 00:47:23,287 Necesitas algo como ¿Eso para hacer que una chica se corra? 748 00:47:23,456 --> 00:47:25,528 Pero no, es sólo... 749 00:47:26,204 --> 00:47:29,448 - Algo así para hacer que una chica se corra. - ¡Basura! 750 00:47:29,660 --> 00:47:30,856 Que perdedor. 751 00:47:31,200 --> 00:47:32,905 ¿Te orinaste en los pantalones? 752 00:47:33,865 --> 00:47:35,150 Franck, te estoy hablando a ti. 753 00:47:36,863 --> 00:47:38,582 - ¿Te orinaste en los pantalones? - No. 754 00:47:38,894 --> 00:47:42,806 - ¿Estás bien? - Qué genial. Veamos el vídeo. 755 00:47:58,637 --> 00:48:00,175 Mira esa cara. 756 00:48:02,884 --> 00:48:04,535 Una boca elástica. 757 00:48:04,974 --> 00:48:08,788 Estabas más asustado que yo. Mira, tienes miedo. 758 00:48:09,804 --> 00:48:14,244 ¡Mirar! Se nota que eres más miedo que yo. 759 00:48:14,418 --> 00:48:16,490 Mira, sí. 760 00:48:16,708 --> 00:48:19,366 Te enfermas ahí dentro. No volvemos a hacer eso. 761 00:48:19,529 --> 00:48:20,932 ¿Adónde vamos ahora? 762 00:48:21,105 --> 00:48:22,679 No sé. 763 00:49:05,637 --> 00:49:08,543 Santa mierda. ¡¡Mierda!! 764 00:49:08,996 --> 00:49:12,565 ¿Qué fue eso? ¿Es eso todo? 765 00:49:37,240 --> 00:49:39,245 No me siento tan bien. 766 00:49:44,786 --> 00:49:47,651 - ¿Eso es para mí? - ¿Qué recibo a cambio? 767 00:49:47,992 --> 00:49:49,483 Un beso. 768 00:49:51,947 --> 00:49:54,647 - ¿Has visto un fantasma? - Aquí. 769 00:49:54,945 --> 00:49:56,898 ¿Puedo canjearlo? 770 00:49:57,110 --> 00:49:59,807 - No, hay algunas atracciones más. - Vamos. 771 00:50:03,513 --> 00:50:06,525 - ¿Qué es un cuarto oscuro? - Una habitación donde esté oscuro. 772 00:50:10,299 --> 00:50:12,552 ¿Qué? ¿Qué es? 773 00:50:13,976 --> 00:50:15,289 ¿De qué manera? 774 00:50:23,802 --> 00:50:25,933 - ¿Qué fue eso? - Golpeé algo. 775 00:50:26,000 --> 00:50:28,122 - Cuidadoso. - Alex, ¿dónde estás? 776 00:50:28,332 --> 00:50:30,156 - Justo detrás de ti. - ¿Quién es ese? 777 00:50:30,372 --> 00:50:31,845 - Soy yo. - Soy Sonia. 778 00:50:54,978 --> 00:50:56,362 - No puedo ver nada. - Yo tampoco. 779 00:50:57,978 --> 00:50:59,962 - Hola Franck, ¿te gustó la atracción? 780 00:51:01,015 --> 00:51:03,364 Nunca había tenido tantos nervios. 781 00:51:03,579 --> 00:51:06,334 - ¿En realidad? - Sí. 782 00:51:06,694 --> 00:51:09,490 - ¿Te gustó? - Volvería a entrar inmediatamente. 783 00:51:12,505 --> 00:51:14,510 ¿Por qué te ríes? 784 00:51:15,503 --> 00:51:19,032 - Filmé todo. - ¡Excelente! 785 00:51:20,050 --> 00:51:22,286 ¿Por qué te ríes? 786 00:51:22,540 --> 00:51:25,862 Lo mostraremos, pero lo prometemos. que no te enojarás. 787 00:51:26,079 --> 00:51:29,106 - Ningún problema. - No hay problema, ¿qué es? 788 00:51:30,558 --> 00:51:34,135 - Fue para reírnos. - No veo el humor. 789 00:51:34,555 --> 00:51:35,912 Vamos. 790 00:51:35,929 --> 00:51:39,289 Debería estar enojado. no lo hiciste Nota que estabas besando a un hombre. 791 00:51:43,898 --> 00:51:46,562 Ok, genial, maravilloso. 792 00:51:46,871 --> 00:51:49,339 Y Rémi, ¿qué haces? ¿quieres llegar más tarde? 793 00:51:49,602 --> 00:51:51,553 Tu novio. Si todavía eres bonita. 794 00:51:53,082 --> 00:51:55,980 - Es bueno tener sueños. - Tiene razón. 795 00:51:56,096 --> 00:51:58,251 ¿Cuál es tu sueño, Alex? 796 00:52:00,668 --> 00:52:03,215 - Está bien, gracias, Alex. -¿Sam? 797 00:52:03,882 --> 00:52:09,196 - Olvídate de los últimos 30 minutos. - Ya olvidado. ¿Franco? 798 00:52:10,510 --> 00:52:13,073 - Publicar su propio cómic. - Será mejor que lo olvide. 799 00:52:15,523 --> 00:52:18,281 Ahora habla en serio, Rémi. Un verdadero sueño... 800 00:52:23,475 --> 00:52:25,975 que venga mi padre Mírame jugar al fútbol. 801 00:52:32,443 --> 00:52:34,482 A mí tampoco me gusta el fútbol. 802 00:52:36,914 --> 00:52:39,145 - ¿Cuál es tu sueño, Sonia? - Hay tanto. 803 00:52:39,978 --> 00:52:43,472 Tener pene por una hora sólo para saber cómo es. 804 00:52:45,433 --> 00:52:48,345 Abrir una cadena de cupcakes en todo el mundo. 805 00:52:49,679 --> 00:52:53,317 Vive una hermosa historia de amor. con un buen hombre. Por una vez. 806 00:52:54,018 --> 00:52:58,078 - Y que Franck y Sam dejen de enojarse. - Sí, estoy de acuerdo. 807 00:52:59,755 --> 00:53:02,034 Vale, genial. Asombroso. 808 00:53:07,799 --> 00:53:09,156 ¿Qué está haciendo ella? 809 00:53:17,866 --> 00:53:21,063 - ¿Qué preguntaste? - Algo que te haga sonreír de nuevo. 810 00:53:21,280 --> 00:53:22,219 - ¿Qué es? - Vamos. 811 00:53:22,229 --> 00:53:26,090 - No, no lo soy. - Ven a cantar. Vamos. 812 00:53:26,143 --> 00:53:28,313 - Vete, Francky. - Como en los viejos tiempos. 813 00:53:28,524 --> 00:53:29,503 - No puedo cantar. - Vamos. 814 00:53:29,528 --> 00:53:30,624 No, no puedo cantar. 815 00:53:30,725 --> 00:53:33,940 ♪ Cuando te tuve para mí No te quería cerca ♪ 816 00:53:34,423 --> 00:53:38,342 ♪ Esa cara bonita que siempre ponía Destacas entre la multitud ♪ 817 00:53:38,556 --> 00:53:42,411 ♪ Cuando alguien te eligió del grupo, una mirada fue todo lo que hizo falta ♪ 818 00:53:43,248 --> 00:53:46,740 ♪ Ahora es demasiado tarde para mí. para echar un segundo vistazo ♪ 819 00:53:47,509 --> 00:53:50,604 ♪ Oh nena, dame una oportunidad más ♪ 820 00:53:51,184 --> 00:53:54,532 ♪ - Mostrarte que te amo - ¿No me dejarías por favor? ♪ 821 00:53:54,695 --> 00:53:59,629 ♪- De vuelta en tu corazón - Oh cariño, estaba ciego para dejarte ir ♪ 822 00:53:59,754 --> 00:54:03,547 ♪ - Déjate ir, nena. - ¿No podrías por favor dejarme ir? ♪ 823 00:54:03,563 --> 00:54:04,134 ♪ Está bien ♪ 824 00:54:04,598 --> 00:54:05,610 ♪Te quiero de vuelta ♪ 825 00:54:05,611 --> 00:54:09,597 ♪Te quiero de vuelta ♪ 826 00:54:09,699 --> 00:54:12,681 ♪ Tratando de vivir sin tu amor es una larga noche de insomnio ♪ 827 00:54:13,112 --> 00:54:16,910 ♪ Déjame mostrarte, niña, Que distingo el bien del mal ♪ 828 00:54:17,399 --> 00:54:21,524 ♪ Cada calle por la que caminas, Dejo manchas de lágrimas en el suelo ♪ 829 00:54:21,525 --> 00:54:25,627 ♪ Siguiendo a la chica, Ni siquiera quería estar cerca ♪ 830 00:54:25,870 --> 00:54:28,958 ♪ Oh nena, dame una oportunidad más ♪ 831 00:54:30,119 --> 00:54:32,994 ♪ ¿No me dejarías por favor? ♪ 832 00:54:33,519 --> 00:54:36,301 ♪ De vuelta en tu corazón ♪ 833 00:54:44,706 --> 00:54:47,418 - Eso fue genial. - Muy guay. 834 00:54:47,629 --> 00:54:49,286 Nada mal. 835 00:54:49,627 --> 00:54:51,415 - Estás celoso. - Gracias. 836 00:54:58,606 --> 00:55:01,685 Pero fue divertido. Deberías dejarlo ir más a menudo. 837 00:55:01,895 --> 00:55:06,286 - No soy un idiota. - Entonces abre este botón, (¿déjame hacerlo?) 838 00:55:07,433 --> 00:55:09,369 No te comeré. 839 00:55:10,298 --> 00:55:12,401 tu lo recuerdas tu bebida de despedida. 840 00:55:12,413 --> 00:55:14,553 ¿Por qué dijiste lo contrario? 841 00:55:14,953 --> 00:55:16,823 Porque nunca me devolviste la llamada. 842 00:55:17,992 --> 00:55:19,732 Pero ahora tienes un amigo. 843 00:55:19,949 --> 00:55:22,945 Si se le puede llamar así. Lo conozco desde ayer. 844 00:55:23,071 --> 00:55:26,188 - ¿Qué tan lejos está tu casa? - 30 minutos. 845 00:55:26,402 --> 00:55:30,180 Que lamentable, que pena que nosotros ya no tengo coche. 846 00:55:30,599 --> 00:55:33,179 En la cena de idiotas Estarás completamente solo. 847 00:55:35,353 --> 00:55:37,374 - ¿Qué estás haciendo? - Ernesto. 848 00:55:38,183 --> 00:55:41,022 Ernesto, bájate. 849 00:55:42,021 --> 00:55:44,047 - ¿Qué es? - ¿Cuál es el problema? 850 00:55:45,562 --> 00:55:49,672 ¿Eres su amigo? ¿Lo conoces? 851 00:55:49,884 --> 00:55:52,501 - Sí, ¿por qué? - No quiere pagar su cerveza. 852 00:55:52,590 --> 00:55:55,269 Comiendo papas fritas. tomando que me enoje. 853 00:55:55,588 --> 00:55:57,660 - ¿Qué no entiendes? - Nada. 854 00:55:57,678 --> 00:55:59,662 ¿Te estás burlando de mí? ¿Es ese tu amigo? 855 00:55:59,776 --> 00:56:03,866 Dice que comió y bebió y se niega a pagar. 856 00:56:04,947 --> 00:56:07,900 No nos reímos de ti. No lo entendimos. 857 00:56:07,911 --> 00:56:10,114 Te pagaremos. ¿Cuánto cuesta? 858 00:56:10,326 --> 00:56:11,730 Esto es para... 859 00:56:12,949 --> 00:56:15,068 Ernesto, tonto. 860 00:56:15,281 --> 00:56:18,023 - Dios mío. - Ven Rémi, lárgate. 861 00:56:21,998 --> 00:56:23,883 Eso fue un duro golpe. 862 00:56:25,559 --> 00:56:28,155 - Escóndete. Allá. - Sí, por allá. 863 00:56:30,072 --> 00:56:33,726 - ¿Estás loco? - Se folló a mi esposa. 864 00:56:35,517 --> 00:56:37,811 Los gitanos nos persiguen. Son bastante malos. 865 00:56:37,925 --> 00:56:39,690 Incluso Chuck Norris se va los gitanos solos. 866 00:56:40,695 --> 00:56:42,190 Ahí están. Escóndete 867 00:56:45,294 --> 00:56:47,638 - Se han ido. Podemos irnos. - No podemos. 868 00:56:48,350 --> 00:56:51,578 - ¿Qué pasa, Rémi? - ¿Trajiste mi inhalador? 869 00:56:51,797 --> 00:56:54,382 ¿Tu inhalador? No lo traje. 870 00:56:55,061 --> 00:56:57,008 - ¡Dios mío, su asma! - Todo estará bien, querida. 871 00:56:57,301 --> 00:57:01,264 Esto es serio. Mi hermano murió de esa manera. 872 00:57:01,306 --> 00:57:03,462 no quiero escucharte más. 873 00:57:04,770 --> 00:57:07,239 - Ha fallecido... - ¿Qué te dijimos? 874 00:57:08,834 --> 00:57:10,022 - Me quedaré callado.. 875 00:57:13,080 --> 00:57:16,874 - Deberíamos llamar a los bomberos. - Entonces los gitanos también llegarán aquí. 876 00:57:16,986 --> 00:57:18,177 Y llamarán a sus padres. 877 00:57:18,193 --> 00:57:20,544 Sólo 30 minutos más. ¿Y ahora qué? 878 00:57:20,658 --> 00:57:22,246 - 30 minutos, está bien. - Callarse la boca. 879 00:57:22,556 --> 00:57:24,310 - Hay karts. - Sí, los karts. 880 00:57:24,821 --> 00:57:26,559 De ninguna manera. Olvídalo. 881 00:57:27,078 --> 00:57:29,362 - ¿Tienes una idea mejor? - Vamos. 882 00:57:29,376 --> 00:57:31,265 Soy un gran conductor. 883 00:57:33,423 --> 00:57:35,012 No me toques. 884 00:57:41,267 --> 00:57:44,243 Que idiota. No saber si sabe conducir. 885 00:57:54,157 --> 00:57:56,869 - ¡Dame la cámara! ¡Dame la cámara! - Date prisa, date prisa. 886 00:57:57,087 --> 00:57:58,541 Apurarse. 887 00:58:00,460 --> 00:58:03,532 ¡Cuidado Sam, detrás de ti! ¡SAM! 888 00:58:03,957 --> 00:58:06,272 Acelera, pisa el acelerador. Consigue la cámara. ¡Coge la cámara! 889 00:58:07,979 --> 00:58:09,815 ¿Qué estás haciendo? Tenemos que ayudar a Sam. 890 00:58:09,928 --> 00:58:13,022 No, no, es bueno en judo. No podemos hacer nada. 891 00:58:13,941 --> 00:58:16,044 - Te estás volviendo loco, ¿verdad? - me estoy volviendo loco 892 00:58:16,298 --> 00:58:18,267 Filma la pista, eso es genial. 893 00:58:19,545 --> 00:58:20,917 ¡Cuidado! 894 00:58:23,084 --> 00:58:24,387 ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! 895 00:58:24,490 --> 00:58:25,599 ¡Fuera del camino! 896 00:58:28,439 --> 00:58:30,139 ¡Esto es fantástico! 897 00:58:30,253 --> 00:58:33,782 Rápido y Furioso, Sonia, Rápido y Furioso 898 00:58:34,301 --> 00:58:36,349 ¡Vin Diesel no puede superar eso! 899 00:58:41,470 --> 00:58:43,124 ¡Cuidado! 900 00:58:50,584 --> 00:58:53,180 - ¿Dónde está Sam? - Tenía un problema. 901 00:58:53,998 --> 00:58:55,156 ¿Qué tipo de problema? 902 00:58:56,554 --> 00:58:59,223 - Los gitanos. Tira el plátano. - ¿Qué? 903 00:58:59,244 --> 00:59:01,446 Tu plátano. Tírales tu plátano. 904 00:59:12,775 --> 00:59:13,944 Bien hecho. 905 00:59:14,265 --> 00:59:18,177 Mire al frente. Cuidado. 906 00:59:25,215 --> 00:59:29,081 ¡Esto es enfermizo! ¿Es este tu sueño, Sonia? 907 00:59:29,596 --> 00:59:31,045 ¿Cómo está Rémi? 908 00:59:32,385 --> 00:59:34,041 No podemos demorarnos. 909 00:59:57,657 --> 01:00:00,067 Ayúdame con su casco. 910 01:00:03,486 --> 01:00:05,150 - ¿Bueno? - Sí, ¿por qué? 911 01:00:05,959 --> 01:00:07,195 Quítale el casco. Vamos. 912 01:00:07,265 --> 01:00:11,186 Vamos, chico. Estamos ahí. Vamos. 913 01:00:12,395 --> 01:00:15,256 - Espera, estarás bien. - Fuera del camino. 914 01:00:16,075 --> 01:00:18,368 - ¡Ergh! - Lo siento, Rémi. Eso no fue intencional. 915 01:00:18,406 --> 01:00:22,918 Pero estamos ahí y eres un chico fuerte. 916 01:00:23,836 --> 01:00:26,540 - Muy fuerte. - Ernest queda noqueado. 917 01:00:31,297 --> 01:00:33,102 ¿Qué está sucediendo? 918 01:00:33,127 --> 01:00:36,365 - ¿Qué es esto? - Debemos hacer algo. 919 01:00:36,584 --> 01:00:40,035 Haz espacio y da yo el inhalador. 920 01:00:40,148 --> 01:00:42,569 - Fuera del camino, maldita sea. - Rémi. 921 01:00:43,021 --> 01:00:46,235 Inhala, Rémi. Una vez más. 922 01:00:49,575 --> 01:00:52,654 - ¿Está bien, Rémi? - Genial, el kart. 923 01:00:54,395 --> 01:00:58,932 Disculpe, tengo 14 pizzas para Franck Amory. ¿Sabes quién es? 924 01:00:59,150 --> 01:01:02,297 - Ni idea. - Tiene que pagarme. 925 01:01:02,306 --> 01:01:04,853 Señor Schaudel! ¡Ahora! 926 01:01:09,475 --> 01:01:14,051 Eres como el viejo de esa caricatura. 927 01:01:14,264 --> 01:01:16,212 - Sí, desde Arriba. - Desde Arriba. 928 01:01:19,385 --> 01:01:22,250 Vamos gente. Se acabó la fiesta. 929 01:01:22,466 --> 01:01:25,291 Se acabó. Se acabó. Deja de beber. 930 01:01:25,687 --> 01:01:31,625 Qué desastre. Sal y deja de beber. 931 01:01:32,875 --> 01:01:35,520 Bajar. ¿Qué es eso? 932 01:01:35,639 --> 01:01:37,062 Y los samuráis, agáchense. 933 01:01:37,189 --> 01:01:40,471 - No puedes entrar. - ¿Por qué no? 934 01:01:40,686 --> 01:01:42,391 - No tienes pulsera. - No. 935 01:01:42,602 --> 01:01:45,095 - Entonces no puedes entrar. - Conozco al dueño. 936 01:01:45,302 --> 01:01:49,295 Mira, los peces están comiendo éxtasis. 937 01:01:51,053 --> 01:01:54,167 Mira, fuma un cigarro de su culo. 938 01:01:54,725 --> 01:01:57,012 Hola, soy el Sr. Schaudel. 939 01:01:57,132 --> 01:02:00,371 mi aliento huele porque soy un idiota. 940 01:02:01,587 --> 01:02:04,156 - ¿Dónde encontraste esto? - Relajarse. 941 01:02:04,376 --> 01:02:06,863 - ¿Dónde lo encontraste? - En la caja de puros. 942 01:02:24,852 --> 01:02:26,905 Te dije que pararas. 943 01:02:27,200 --> 01:02:28,970 Apaga la música. 944 01:02:33,578 --> 01:02:36,139 Chicas, esa es una silla de cuero. Bajar. 945 01:02:36,351 --> 01:02:38,553 El partido de los locos. 946 01:02:38,807 --> 01:02:40,963 No. Terminé de beber. 947 01:02:44,345 --> 01:02:47,294 Oye, amigo. ¿Quieres algunas cosas? 948 01:02:47,509 --> 01:02:49,664 Vete a la mierda con esa mierda. 949 01:02:49,797 --> 01:02:51,829 ¿Qué estás haciendo? No, eso no es... 950 01:02:58,820 --> 01:03:01,375 Encontré un niño. 951 01:03:02,051 --> 01:03:05,579 Paul, te romperé el cuello. 952 01:03:05,798 --> 01:03:07,787 Franck, yo solo estaba a punto de llamarte. 953 01:03:08,046 --> 01:03:10,711 No tiene sentido la gente no se irá. 954 01:03:10,919 --> 01:03:13,206 Les pediré que se vayan una vez más. 955 01:03:13,425 --> 01:03:15,491 - No, vamos al jacuzzi. - Sí. 956 01:03:17,455 --> 01:03:20,243 Oye, deja al niño en paz. 957 01:03:20,312 --> 01:03:22,235 Yo dije: deja al niño en paz. 958 01:03:22,327 --> 01:03:24,848 Oye, ¿podemos agregar esto a la sangría? 959 01:03:24,959 --> 01:03:27,190 - No. ¿Dónde lo encontraste? - En el sótano. 960 01:03:27,406 --> 01:03:28,944 No toques eso. 961 01:03:29,863 --> 01:03:32,147 Hola Franck! ¿Dónde está el jacuzzi? 962 01:03:32,361 --> 01:03:34,882 Lo tirarán por la ventana. 963 01:03:43,877 --> 01:03:45,298 ¿Estás bien Rémi? 964 01:03:46,009 --> 01:03:48,553 Quédate ahí, iré a buscarte. 965 01:03:55,092 --> 01:04:00,248 Bastardo. esto es para el puto SMS sucio. 966 01:04:00,304 --> 01:04:03,376 Nadie me toca el culo. Vete a la mierda, gordo. 967 01:04:03,406 --> 01:04:06,090 Y deja de filmar o tendré mi perro se folla a tu madre. 968 01:04:08,757 --> 01:04:11,093 Alex, ayúdame para sacarlo. 969 01:04:13,453 --> 01:04:15,826 Vamos, Rémi. 970 01:04:17,617 --> 01:04:19,923 ¿Tu cámara es resistente al agua? 971 01:04:26,268 --> 01:04:29,730 - Mi cámara. - No me importa tu cámara. 972 01:04:31,198 --> 01:04:33,867 ¿Crees que tenemos ¿nada más que hacer? 973 01:04:33,988 --> 01:04:35,441 Gracias, señora. 974 01:04:47,502 --> 01:04:50,963 - Te secaremos en tu habitación. - Indulto. 975 01:04:55,920 --> 01:04:57,225 ¿Qué es ese olor? 976 01:04:57,436 --> 01:05:01,705 Eres un idiota, ya sé lo que estás a la altura. Espera como todos los demás. 977 01:05:02,177 --> 01:05:04,680 - ¿Qué estás haciendo? - Ahí está. 978 01:05:04,700 --> 01:05:07,210 El consigue una salchicha para su cumpleaños. 979 01:05:08,631 --> 01:05:10,662 - Maldita sea, está ardiendo. - Vete a la mierda. 980 01:05:11,278 --> 01:05:14,660 ¡Tú! ¡Salir! ¡Todos fuera! 981 01:05:14,876 --> 01:05:18,198 Todos afuera. Todos afuera. ¡Que se jodan todos! 982 01:05:21,129 --> 01:05:23,303 ¿Qué le pasa? 983 01:05:48,766 --> 01:05:50,155 Qué campo de batalla. 984 01:05:50,173 --> 01:05:53,217 - Vamos, vete a casa. - No hay regalos de Navidad para ti. 985 01:05:53,429 --> 01:05:55,383 Sí. 986 01:05:55,518 --> 01:06:01,074 Salir. Vete a dormir a casa. 987 01:06:02,763 --> 01:06:05,412 Mirar. Mira esto. 988 01:06:06,993 --> 01:06:09,040 Mira lo que has hecho. 989 01:06:09,249 --> 01:06:11,945 Vamos, levántate. Ir a casa. 990 01:06:12,075 --> 01:06:14,646 Esto es tu culpa. Te odio. 991 01:06:14,657 --> 01:06:16,614 Es un poco complicado. 992 01:06:16,631 --> 01:06:20,552 Estoy en casa ahora, pero mañana a las 9 am Te ayudaré a limpiar. 993 01:06:20,661 --> 01:06:23,090 ¿Y qué pasa con todo? ¿Eso está roto? Como el auto... 994 01:06:23,105 --> 01:06:26,281 Fue robado mientras estabas durmiendo y no escuchaste nada. 995 01:06:26,398 --> 01:06:28,119 Y de la casa dices... 996 01:06:28,371 --> 01:06:31,237 que la gente de Greenpeace invadió el lugar. 997 01:06:31,452 --> 01:06:35,445 Que lo destrozarían todo si Schaudel no recicla. 998 01:06:35,558 --> 01:06:38,886 Hiciste lo que pudiste, pero ya era demasiado tarde para el pájaro. 999 01:06:38,905 --> 01:06:41,700 - ¿El pájaro? - Creo que lo mataron. 1000 01:06:41,703 --> 01:06:44,787 - Rémi se salvó. - Las pizzas son de pago, ¿recuerdas? 1001 01:06:44,816 --> 01:06:48,844 - Alex, ¿mataste al loro? - No, fue Greenpeace. 1002 01:06:49,455 --> 01:06:52,637 - ¡Eso no tiene gracia! ¿Qué pasó con eso? - Fue Paz Verde. 1003 01:06:52,853 --> 01:06:54,835 - ¿Qué pasa con el loro? - Es... 1004 01:06:58,140 --> 01:07:01,130 Hola Franck. Llegarás a ver este video algún día. 1005 01:07:02,070 --> 01:07:06,426 Quiero agradecerte. Nunca lo pasé tan bien. 1006 01:07:06,683 --> 01:07:08,952 Aunque a veces eres molesto. 1007 01:07:09,564 --> 01:07:11,676 Ojalá tuviera un papá como tú. 1008 01:07:11,723 --> 01:07:15,447 Alguien que hace cosas divertidas conmigo y juega conmigo, 1009 01:07:15,667 --> 01:07:19,070 y piensa en mí, no en sí mismo. 1010 01:07:19,373 --> 01:07:23,234 Entonces, si estás buscando trabajo, Te acepto como papá. 1011 01:07:23,453 --> 01:07:26,563 No es el trabajo más fácil del mundo, está bien. 1012 01:07:26,576 --> 01:07:28,532 pero te pagarán bien. 1013 01:07:28,541 --> 01:07:30,611 Y obtendrás jornadas laborales reducidas. 1014 01:07:30,864 --> 01:07:32,568 - Rémi, ¿dónde estás? - Ya voy. 1015 01:07:32,587 --> 01:07:36,229 - ¿Dónde estás? - En el baño. Ya voy. 1016 01:07:36,942 --> 01:07:39,145 A eso me refiero con molesto. 1017 01:07:40,115 --> 01:07:43,225 Tengo que irme. Feliz cumpleaños. 1018 01:07:48,805 --> 01:07:49,964 Esto fue todo. 1019 01:07:50,007 --> 01:07:53,675 Espero que lo hayas pasado bien con nosotros. 1020 01:07:53,704 --> 01:07:56,135 Franck, tus pensamientos sobre tu cumpleaños? 1021 01:07:56,344 --> 01:07:59,795 Quizás mi último, porque mañana estaré muerto. 1022 01:07:59,883 --> 01:08:01,505 No sé qué esperar. 1023 01:08:01,544 --> 01:08:03,180 - Aquí tienes. - Gracias. 1024 01:08:03,573 --> 01:08:06,853 Bebe esto y vete a la cama. mañana nos levantaremos temprano. 1025 01:08:10,069 --> 01:08:13,273 - Tengo hambre. - ¿Quieres un pastelito? 1026 01:08:14,223 --> 01:08:16,844 No, no tengo tanta hambre. 1027 01:08:17,804 --> 01:08:19,845 ¿Qué es ese ruido? 1028 01:08:21,426 --> 01:08:22,883 ¿Qué es eso? 1029 01:08:22,992 --> 01:08:25,677 - ¿Aún hay gente afuera? - No. 1030 01:08:34,091 --> 01:08:36,922 Mi cámara. Mi cámara, rápido. 1031 01:08:36,931 --> 01:08:38,936 Común, común. 1032 01:08:39,853 --> 01:08:42,322 Qué gracioso. 1033 01:08:42,626 --> 01:08:46,354 Hola Franck! Mire, el señor de Up. 1034 01:08:46,365 --> 01:08:51,700 - Parece real. - Quiero hablar con el señor y la señora Schaudel. 1035 01:08:51,853 --> 01:08:53,189 Déjalo en paz. 1036 01:08:53,201 --> 01:08:55,505 Quiero hablar con la señora Schaudel. 1037 01:08:55,506 --> 01:08:58,599 Terminado con todas las tonterías. ¡Y tú! Deja de reírte. 1038 01:08:58,614 --> 01:09:02,131 - Hay un problema. - ¡Sí, tú!, ¡tú eres todo el problema! 1039 01:09:02,145 --> 01:09:04,611 Como ese chico de Up. 1040 01:09:04,626 --> 01:09:06,966 ¿Qué está pasando aquí? 1041 01:09:07,732 --> 01:09:09,962 Detenlo. Desinfla los globos. 1042 01:09:10,271 --> 01:09:12,677 ¡Lanza piedras! 1043 01:09:16,516 --> 01:09:18,591 ¡Dispara, Rémi, dispara, dispara!. 1044 01:09:19,390 --> 01:09:21,372 esto es lo mas loco cosa que he filmado alguna vez. 1045 01:09:21,388 --> 01:09:24,157 Esto definitivamente obtiene un Millones de visitas en YouTube. 1046 01:09:24,177 --> 01:09:26,381 ¿Por qué parpadea? ¡La batería está descargada! 1047 01:09:30,588 --> 01:09:34,040 De vuelta al punto de partida. Ahora todavía no sabemos nada. 1048 01:09:34,136 --> 01:09:37,078 De lo contrario. Creo que sabemos mucho más. 1049 01:09:37,966 --> 01:09:40,288 Extraña a un padre como tú. 1050 01:09:41,114 --> 01:09:44,145 Podría ser, pero no lo hacemos saber dónde está el chico. 1051 01:09:44,362 --> 01:09:46,367 ¡Lo tengo! 1052 01:09:46,835 --> 01:09:48,823 - ¿Qué? - Gollum, de antes. 1053 01:09:48,899 --> 01:09:50,800 No sabíamos quién era. 1054 01:09:50,807 --> 01:09:54,264 Él es el monstruo feo de la película El Señor de los Anillos. 1055 01:09:54,420 --> 01:09:56,046 -Caillaud. - ¿Sí? 1056 01:09:56,061 --> 01:09:59,717 Ve a esperar en la oficina. ¡De inmediato! 1057 01:10:05,137 --> 01:10:08,381 Incluso el cuadro del niño está arruinado. 1058 01:10:08,574 --> 01:10:11,395 ¡Ese no es del chico, maldita sea! 1059 01:10:16,495 --> 01:10:17,501 Está bien, escucha. 1060 01:10:17,502 --> 01:10:19,856 tuvieron que levantarse temprano esta mañana. 1061 01:10:20,050 --> 01:10:23,699 ¿Sabes por qué? Aparentemente no para limpiar. 1062 01:10:23,714 --> 01:10:24,454 Espera... 1063 01:10:33,490 --> 01:10:35,447 ¿Qué estás buscando? 1064 01:10:35,471 --> 01:10:37,639 Sé dónde están. 1065 01:10:37,714 --> 01:10:46,286 - ¡Franco! ¿Franco? - Franck, soy yo. 1066 01:10:47,096 --> 01:10:50,072 Qué suplicio levantarse. Qué dolor de cabeza. 1067 01:10:50,097 --> 01:10:52,593 tengo algo para limpiar las paredes. 1068 01:10:57,546 --> 01:10:59,897 Sr. y Sra. Schaudel, estás de vuelta. 1069 01:10:59,977 --> 01:11:02,699 ¿Qué pasó aquí anoche...? Es increíble. 1070 01:11:02,762 --> 01:11:05,676 Hombres armados de Greenpeace invadido aquí. 1071 01:11:05,832 --> 01:11:07,662 Hemos visto el vídeo. 1072 01:11:09,245 --> 01:11:10,833 Escuche señor Schaudel, 1073 01:11:10,985 --> 01:11:14,115 se ha ido de las manos, pero ahorramos mucho. 1074 01:11:14,449 --> 01:11:18,478 Por ejemplo tu plato, al que estás tan apegado. 1075 01:11:30,553 --> 01:11:31,732 Lo lamento. 1076 01:11:33,601 --> 01:11:36,090 Eso es por culpa de Goblem. 1077 01:11:38,281 --> 01:11:39,589 Maldición. 1078 01:11:40,263 --> 01:11:42,584 ¡Detener! no lo soy voy a decir una cosa. 1079 01:11:42,602 --> 01:11:45,543 Todo es culpa de Franck. 1080 01:11:45,544 --> 01:11:47,210 Lo juro. Déjame ir. 1081 01:11:50,738 --> 01:11:54,417 - Vamos, Rémi. - Vamos, Rémi. 1082 01:12:21,105 --> 01:12:23,431 Hola. 1083 01:12:24,195 --> 01:12:26,268 Hola. 1084 01:12:27,800 --> 01:12:31,247 ¿Ya volviste? tu lo harías Solo regresaré a las 6 pm. 1085 01:12:31,639 --> 01:12:33,960 ¿Fue bien la ceremonia? 1086 01:12:35,511 --> 01:12:37,054 Eso es genial. 1087 01:12:39,375 --> 01:12:43,448 ¿Acabas de llegar o tienes ¿Ya has estado en casa? 1088 01:12:46,169 --> 01:12:48,442 Escucha, no es lo que piensas. 1089 01:12:48,459 --> 01:12:50,406 Hombres de Greenpeace... 1090 01:12:53,164 --> 01:12:55,478 - Puede que no... - Cállate. 1091 01:12:56,844 --> 01:13:00,948 Le prometí a mi esposa que no la golpearía. tu arriba. No me desafíes. 1092 01:13:01,976 --> 01:13:04,412 Eso sí que es un partido de fútbol... 1093 01:13:05,904 --> 01:13:08,044 Me olvidé del hot dog. 1094 01:13:10,292 --> 01:13:12,513 -Marco... - ¡Señor Schaudel! 1095 01:13:13,348 --> 01:13:16,095 No estoy aquí para ti. Ellos son. 1096 01:13:17,678 --> 01:13:19,749 No te arrestarán aquí. 1097 01:13:19,750 --> 01:13:23,031 No quiero arruinar los exámenes finales de mi hijo. Te están esperando. 1098 01:13:32,583 --> 01:13:34,785 Un Range Rover: 85.000 euros. 1099 01:13:34,998 --> 01:13:37,268 Un piano Steinway: 24.000 euros. 1100 01:13:37,280 --> 01:13:39,710 22 botellas de grand cru, una camisa... 1101 01:13:39,719 --> 01:13:42,901 y daños morales por el plato y el loro. 1102 01:13:43,017 --> 01:13:45,550 Estás metido en una mierda profunda. Ahora escucha... 1103 01:13:45,551 --> 01:13:47,803 No, me escucharás. 1104 01:13:48,054 --> 01:13:50,833 Bien, está bien, hicimos un desorden en tu casa. 1105 01:13:51,143 --> 01:13:53,881 Pero ahora Rémi realmente ha florecido. 1106 01:13:53,900 --> 01:13:56,803 Sin nosotros no lo harías incluso estar aquí hoy. 1107 01:13:56,772 --> 01:13:59,306 yo tampoco tengo dinero para devolverte el dinero. 1108 01:14:06,723 --> 01:14:10,658 Una cosa más: no es necesario para venir por la mañana. 1109 01:14:31,329 --> 01:14:33,782 ¿Qué dijo? 1110 01:14:33,994 --> 01:14:36,178 No debería venir el lunes. 1111 01:14:36,492 --> 01:14:40,248 ¿Tienes un día libre? Fresco. Porque estoy muerto. 1112 01:14:51,712 --> 01:14:54,919 Joven, ¿puedo ¿Tienes un autógrafo? 1113 01:14:54,977 --> 01:14:56,433 Papá. 1114 01:14:57,008 --> 01:14:58,999 ¿Me viste anotar? 1115 01:14:59,000 --> 01:15:02,896 Sí, lo he visto. Y contra esos oponentes. 1116 01:15:02,925 --> 01:15:05,708 - ¿Lo viste, mamá? - Sí, querida. 1117 01:15:11,164 --> 01:15:13,573 ¿Nos vamos? 1118 01:15:13,771 --> 01:15:16,077 Está bien, tenemos que irnos. 1119 01:15:21,539 --> 01:15:25,235 Sr. Amory, tenemos algo que discutir. 1120 01:15:25,270 --> 01:15:27,289 Espera, un minuto por favor. 1121 01:15:29,067 --> 01:15:31,586 No olvidaré esta noche. 1122 01:15:41,366 --> 01:15:43,554 ¡Detener! 1123 01:16:10,984 --> 01:16:14,609 Ese soy yo, Franck Amory. 1124 01:16:15,239 --> 01:16:18,732 No está mal en los dibujos de mí, pero aún mejor en la vida real. 1125 01:16:19,111 --> 01:16:21,424 Hoy cumplí mi sueño... 1126 01:16:21,434 --> 01:16:24,898 gracias a un editor súper motivado. 1127 01:16:24,907 --> 01:16:26,515 Hola. 1128 01:16:26,730 --> 01:16:29,395 Hola. Mucha gente. 1129 01:16:29,407 --> 01:16:31,722 Sí, sí, sigue firmando... 1130 01:16:32,276 --> 01:16:34,300 ¿Cuál es tu nombre? 1131 01:16:34,516 --> 01:16:36,920 Rémi, tenemos que irnos, o llegaremos demasiado tarde. 1132 01:16:37,721 --> 01:16:40,152 - Adiós Franck. - Buena suerte para el partido. 1133 01:16:40,216 --> 01:16:42,094 Sí. 1134 01:16:45,299 --> 01:16:46,921 Ahí estás. 1135 01:16:46,931 --> 01:16:49,582 De nada. Que tengas un buen día y adiós. 1136 01:20:08,629 --> 01:20:13,417 Traducido por Subransu 1137 01:20:14,305 --> 01:20:20,301 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org